1
00:01:15,976 --> 00:01:17,378
Ini luar biasa 

2
00:01:17,445 --> 00:01:18,512
Ini luar biasa 

3
00:01:18,579 --> 00:01:19,880
Ini luar biasa 

4
00:01:19,947 --> 00:01:21,315
Semoga berhasil, sayangku 

5
00:01:21,382 --> 00:01:23,251
Ini luar biasa 

6
00:01:23,317 --> 00:01:25,052
Ini luar biasa
Ini luar biasa 

7
00:01:25,119 --> 00:01:26,654
aku memimpikanmu 

8
00:01:58,286 --> 00:01:59,587
Ini luar biasa 

9
00:01:59,653 --> 00:02:00,954
Ini luar biasa 

10
00:02:01,021 --> 00:02:01,989
 Ini luar biasa 

11
00:02:04,192 --> 00:02:06,093
 Ini luar biasa 

12
00:02:19,940 --> 00:02:20,908
Oh!

13
00:02:23,211 --> 00:02:25,479
Aku orang yang salah!
Aku orang yang salah!

14
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
Ayolah, aku orang yang salah!

15
00:02:27,715 --> 00:02:28,949
Aku orang yang salah.

16
00:02:29,016 --> 00:02:30,684
Hai! Hei, hei, hei.

17
00:02:30,751 --> 00:02:32,953
Milikmu milikmu
Ibumu pelacur!

18
00:02:33,020 --> 00:02:36,224
Ya ampun! Ayo!

19
00:02:57,445 --> 00:02:59,480
Apa yang lucu sekali?

20
00:03:00,748 --> 00:03:03,251
Hei, teruslah menertawakanku,
dan aku akan membunuhmu.

21
00:03:03,317 --> 00:03:06,220
Tidak, aku tidak menertawakanmu.

22
00:03:07,120 --> 00:03:09,122
Aku menertawakan kehidupan.

23
00:03:09,189 --> 00:03:11,124
Ya, hidup ini tidak lucu,
jadi berhentilah!

24
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
Tidak, dengarkan aku.

25
00:03:13,594 --> 00:03:16,530
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

26
00:03:16,597 --> 00:03:18,165
Mm?

27
00:03:18,232 --> 00:03:20,934
Sebuah rahasia jadi kamu
bisa tertawa juga.

28
00:03:22,670 --> 00:03:25,606
Dengarkan aku,
kamu bodoh!

29
00:03:25,673 --> 00:03:29,843
Aku akan memberitahumu sesuatu
itu akan mengubah hidupmu.

30
00:03:33,914 --> 00:03:37,117
Anda ingat
bangunan bata tua

31
00:03:37,184 --> 00:03:38,486
di Chester Avenue?

32
00:03:38,552 --> 00:03:40,688
Ada satu juta
bangunan bata di Che

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,189
Tidak! TIDAK!

34
00:03:42,256 --> 00:03:44,825
Pabrik tepung tua,

35
00:03:46,327 --> 00:03:48,862
dengan batu bata emas cerah.

36
00:04:00,841 --> 00:04:02,009
Bagaimana dengan itu?

37
00:04:04,111 --> 00:04:06,914
aku akan menunggumu.
Aku akan memikirkanmu setiap malam.

38
00:04:06,980 --> 00:04:08,916
Dengarkan aku,
bodoh.

39
00:04:10,951 --> 00:04:13,554
Aku butuh Mullinski.

40
00:04:13,621 --> 00:04:15,589
aku menginginkanmu
untuk kembali ke Collinwood,

41
00:04:15,656 --> 00:04:17,525
dan aku menginginkanmu
untuk menemukan seseorang

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,227
siapa yang akan mengambil rap
untuk kegagalan mobil ini bagi saya.

43
00:04:20,294 --> 00:04:23,096
Aku akan membayar 15 ribu.

44
00:04:23,163 --> 00:04:24,398
15 ribu?

45
00:04:24,465 --> 00:04:26,834
Kemana kamu pergi?
untuk mendapatkan 15 ribu?

46
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
Dari kotak sepatu.

47
00:04:31,905 --> 00:04:34,408
Kotak sepatu apa?

48
00:04:35,476 --> 00:04:37,478
Itu di bawah tempat tidurku.

49
00:04:39,947 --> 00:04:43,551
Kamu bilang kita tidak bisa menikah
karena kamu bangkrut.

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,086
Anda berbohong kepada saya,
kamu bajingan.

51
00:04:46,153 --> 00:04:47,455
Anda berbohong!

52
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
Dari semua hal
kamu telah membuatku berhasil

53
00:04:49,557 --> 00:04:50,658
Dengarkan aku.

54
00:04:50,724 --> 00:04:52,493
Kami menggunakan uang itu
untuk menikah.

55
00:04:52,560 --> 00:04:55,763
Saya terjebak di sini. Apakah itu yang terjadi?
kamu mau

56
00:04:55,829 --> 00:04:56,597
Tidak. Tidak.

57
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
Aku ingin kamu membelikanku sebuah cincin.

58
00:04:58,866 --> 00:05:01,402
Baiklah. Jadi dengarkan
pada apa yang kukatakan padamu.

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,971
Saya mendengar tentang pekerjaan di sini.

60
00:05:04,037 --> 00:05:06,774
Itu pekerjaan terhebat
Saya pernah mendengarnya.

61
00:05:06,840 --> 00:05:09,443
Itu akan memberi kita semua uang
bisa kita gunakan

62
00:05:09,510 --> 00:05:11,979
untuk sisanya
hidup kita.

63
00:05:12,045 --> 00:05:15,983
Jika aku membelikanmu Mullinski,
maukah kamu menikah denganku?

64
00:05:17,217 --> 00:05:18,386
Maukah kamu?

65
00:05:19,252 --> 00:05:20,921
Baiklah!
Baiklah!

66
00:05:20,988 --> 00:05:23,691
Pada ibuku.

67
00:05:23,757 --> 00:05:26,026
Baiklah.

68
00:05:26,093 --> 00:05:28,028
Aku akan membelikanmu Mullinski.

69
00:05:35,736 --> 00:05:37,405
Siapa itu?

70
00:05:37,471 --> 00:05:40,508
Itu Rosalind, Toto.
Buka.

71
00:05:40,574 --> 00:05:43,877
Toto tidak di sini.
Tidak ada Toto.

72
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Bagaimana kamu menemukanku?

73
00:05:48,181 --> 00:05:49,483
Ini adalah
dimana kamu tinggal.

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,884
Nah, bagaimana kamu tahu?

75
00:05:50,951 --> 00:05:54,054
Ini aku, Rosalind.
Wanita Cosimo.

76
00:05:54,121 --> 00:05:55,523
Yesus yang manis.

77
00:05:55,589 --> 00:05:57,257
Dia menyerahkanku,
bukan?

78
00:05:57,324 --> 00:05:59,560
Dengar, aku mencoba menangkapnya
keluar dari mobil itu.

79
00:05:59,627 --> 00:06:01,962
Aku bersumpah demi Tuhan aku sudah mencobanya!
Tenang, pak tua.

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,632
Dia tidak menyerahkanmu,
tapi dia butuh bantuanmu.

81
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
Bagaimana saya bisa membantunya?
Aku seperti binatang yang dikurung di sini!

82
00:06:07,768 --> 00:06:10,438
Sepanjang hari, polisi di mana-mana.
Dengar, aku tidak makan

83
00:06:10,504 --> 00:06:11,872
Dengarkan aku, bodoh.

84
00:06:11,939 --> 00:06:13,874
Satu-satunya cara
polisi akan menangkapmu

85
00:06:13,941 --> 00:06:16,209
adalah melalui Cosimo,
dan dia tidak akan pernah menyerah padamu,

86
00:06:16,276 --> 00:06:19,279
tapi kamu harus membantunya.
Dia membutuhkan Mullinski.

87
00:06:19,346 --> 00:06:20,914
Aku tidak bisa Mullinski
untuk dia.

88
00:06:20,981 --> 00:06:23,350
saya sudah melakukannya. Hakim
akan mengunci kami berdua

89
00:06:23,417 --> 00:06:26,053
Tidak, dia membutuhkanmu
untuk menemukan Mullinski.

90
00:06:27,455 --> 00:06:29,322
Oh.

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,958
Dia menawarkan
15 ribu.

92
00:06:31,024 --> 00:06:32,025
15

93
00:06:32,092 --> 00:06:34,562
Saya menghabiskan satu tahun
dalam isolasi untuknya.

94
00:06:34,628 --> 00:06:37,197
Dia hanya memberiku lima.

95
00:06:37,264 --> 00:06:38,732
Ya, baiklah

96
00:06:38,799 --> 00:06:42,069
seseorang memberitahunya
tentang pekerjaan di sana.

97
00:06:42,135 --> 00:06:44,171
Pekerjaan?

98
00:06:44,237 --> 00:06:46,474
Pekerjaan apa?

99
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
Bisakah aku mempercayaimu?

100
00:06:51,712 --> 00:06:54,582
Dia bilang itu bisa saja terjadi
Bellini-nya.

101
00:06:58,452 --> 00:07:00,253
15 besar untuk
seorang Mullinski?

102
00:07:00,320 --> 00:07:02,255
Ya.
Berapa biayanya?

103
00:07:02,322 --> 00:07:03,824
Pencurian mobil besar-besaran.

104
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
Oh, sial, lupakan saja.
Saya tidak bisa melakukannya.

105
00:07:07,695 --> 00:07:09,630
Apa kamu?
bicarakan?

106
00:07:09,697 --> 00:07:12,265
Pencurian besar-besaran itu mudah.
Saya melakukannya.

107
00:07:12,332 --> 00:07:15,469
Tidak, ini bukan waktunya.

108
00:07:15,536 --> 00:07:17,538
Itu

109
00:07:17,605 --> 00:07:20,173
ibuku.
Dia akan mati di tempat.

110
00:07:20,240 --> 00:07:24,712
Yah, dia akan mati lebih bahagia jika mengetahuinya
kamu punya 15 ribu di sakumu.

111
00:07:24,778 --> 00:07:27,748
Apa kamu sakit?
Lupakan. Aku tidak melakukannya.

112
00:07:27,815 --> 00:07:31,719
Lihat, kamu akan menolak
15 ribu untuk Mullinski?

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,721
Apa yang kamu inginkan
dariku, ya?

114
00:07:33,787 --> 00:07:36,156
Sudah kubilang, tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya.

115
00:07:36,223 --> 00:07:37,625
Maksudku, biarkan Cosimo membusuk.

116
00:07:37,691 --> 00:07:39,560
Dia orang brengsek terbesar
di Collinwood pula.

117
00:07:39,627 --> 00:07:43,030
Dengar, aku bersumpah kamu akan melakukannya
jangan pernah mengulangi ini.

118
00:07:43,096 --> 00:07:44,097
Apa?

119
00:07:44,164 --> 00:07:45,799
Bersumpah.

120
00:07:45,866 --> 00:07:48,869
Cosimo akan membunuhku jika dia melakukannya
tahu aku sudah bilang padamu.

121
00:07:48,936 --> 00:07:50,871
Ayo.
Baiklah, aku bersumpah.

122
00:07:50,938 --> 00:07:54,141
Cosimo, dia punya
pekerjaan besar ini sedang menunggu.

123
00:07:54,207 --> 00:07:56,243
Besar

124
00:07:56,309 --> 00:07:58,278
Besar.

125
00:07:58,345 --> 00:08:01,348
Satu-satunya hal yang hebat tentang Cosimo
adalah kepalanya yang gemuk dan bau.

126
00:08:01,414 --> 00:08:04,017
Dia bilang
itu Bellini-nya.

127
00:08:04,084 --> 00:08:05,485
Bellini-nya.

128
00:08:05,553 --> 00:08:08,722
Semua orang di sini
lingkungan punya Bellini.

129
00:08:08,789 --> 00:08:11,158
Hei, Miki.
Ada apa?

130
00:08:11,224 --> 00:08:12,225
Bagaimana kabar Bellini-mu?

131
00:08:12,292 --> 00:08:13,293
Hei, jaga mulutmu!

132
00:08:13,360 --> 00:08:16,029
Hei, hei, hei!

133
00:08:16,096 --> 00:08:19,132
Bukan, milik Cosimo

134
00:08:19,199 --> 00:08:21,001
Milik Cosimo itu nyata.

135
00:08:21,068 --> 00:08:24,004
Seorang yang hidup menyerahkannya padanya
di sendi.

136
00:08:24,071 --> 00:08:27,741
Itu sebabnya dia sangat putus asa
untuk menemukan Mullinski.

137
00:08:29,710 --> 00:08:31,645
Seorang yang hidup menyerahkannya
padanya?

138
00:08:31,712 --> 00:08:34,682
Anda tahu, menurut saya

139
00:08:36,684 --> 00:08:39,620
jika kita membantu Cosimo
keluar,

140
00:08:39,687 --> 00:08:42,656
mungkin kita bisa masuk
pada beberapa tindakan.

141
00:08:45,158 --> 00:08:46,560
Berapa banyak tindakan?

142
00:08:46,627 --> 00:08:49,763
Cosimo bilang 300 ribu.

143
00:08:51,965 --> 00:08:55,202
Ludah suci.
Ya. Aku tahu.

144
00:08:57,638 --> 00:08:59,072
Aku tidak tahu.

145
00:08:59,139 --> 00:09:02,976
Lihat, berapa banyak uangnya
apakah kamu bangun bersama

146
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
di sakumu
pagi ini?

147
00:09:08,148 --> 00:09:09,717
55 sen.

148
00:09:10,550 --> 00:09:13,186
Apa yang kamu punya?
harus kalah?

149
00:09:16,757 --> 00:09:18,225
Apakah kamu kenal Leon?

150
00:09:18,291 --> 00:09:21,228
Maksudmu orang Negro itu
siapa yang menyembunyikan adiknya?

151
00:09:21,294 --> 00:09:24,965
Dia gila,
tapi dia selalu membutuhkan adonan.

152
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
Saya tidak bisa melakukannya.

153
00:09:26,600 --> 00:09:28,969
Adikku sudah bertunangan
untuk menikah.

154
00:09:29,036 --> 00:09:31,805
Ya Tuhan, kawan.
Ini akan membiayai pernikahannya.

155
00:09:31,872 --> 00:09:34,041
Ini 10 ribu
yang sedang kita bicarakan di sini.

156
00:09:35,609 --> 00:09:37,377
Nah, tunangannya
sombong dari pinggiran kota.

157
00:09:37,444 --> 00:09:40,447
Jika dia tahu, aku akan melakukannya
pena, tidak akan ada pernikahan.

158
00:09:40,513 --> 00:09:43,550
Ini gila. Betapa sulitnya
akan menemukan Mullinski?

159
00:09:43,617 --> 00:09:47,320
Sobat, kamu harus kenal seseorang
itu bisa menggunakan adonan,

160
00:09:47,387 --> 00:09:49,823
kamu tahu, teman-teman
itu akan lebih baik di penjara.

161
00:09:49,890 --> 00:09:51,892
Apa-apaan itu
maksudnya?

162
00:09:51,959 --> 00:09:54,094
Artinya apa maksudnya.

163
00:09:55,328 --> 00:09:56,630
Sekrup Cosimo.

164
00:09:56,697 --> 00:09:58,265
Mengapa meludah
tentang dia?

165
00:09:58,331 --> 00:10:00,533
Dia adalah lubang brengsek terbesar
di Collinwood.

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,837
Ya, tapi, eh,
dia punya Bellini.

167
00:10:03,904 --> 00:10:06,139
Apa kamu?
lakukan padaku?

168
00:10:06,206 --> 00:10:08,375
Hei, kamu ingin mencari
seorang Mullinski atau bukan?

169
00:10:08,441 --> 00:10:11,078
Setiap pengisap
dalam proyek ini ada Bellini.

170
00:10:11,144 --> 00:10:12,445
Yang ini sah.

171
00:10:12,512 --> 00:10:14,982
Seorang lifer menyerahkannya padanya,

172
00:10:15,048 --> 00:10:18,051
dan siapa saja yang membantu Cosimo
bisa mendapatkan bagian dari aksinya.

173
00:10:18,118 --> 00:10:20,487
Baiklah, kenapa tidak
lifer menariknya sendiri?

174
00:10:20,553 --> 00:10:21,855
Karena dia adalah orang yang hidup.

175
00:10:21,922 --> 00:10:24,291
Karena dia pergi ke pena
sebelum dia bisa.

176
00:10:25,693 --> 00:10:27,060
Bellini asli?

177
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
Anda bersumpah
pada ibumu?

178
00:10:30,497 --> 00:10:33,000
Aku bersumpah demi ibuku.

179
00:10:34,968 --> 00:10:37,104
Sial.

180
00:10:38,739 --> 00:10:40,540
Kalian kenal Riley?

181
00:10:46,046 --> 00:10:48,248
Apa yang kamu lakukan?

182
00:10:50,017 --> 00:10:53,220
Aku baru saja menidurkan bayiku.
Mengguncangnya selama tiga jam.

183
00:10:53,286 --> 00:10:55,088
Saya minta maaf.

184
00:10:55,155 --> 00:10:57,457
Tidak apa-apa.

185
00:10:57,524 --> 00:10:59,292
Tidak apa-apa.

186
00:10:59,359 --> 00:11:00,761
Hanya saja

187
00:11:00,828 --> 00:11:02,796
dia sangat neurotik.

188
00:11:02,863 --> 00:11:06,199
Suara-suara dan-dan-dan, eh

189
00:11:07,600 --> 00:11:10,037
lampu terang
sangat membuatnya kesal.

190
00:11:10,103 --> 00:11:12,940
Maafkan aku, jika memang begitu
di sini untuk gambar,

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,308
Saya keluar dari bisnis ini.

192
00:11:15,375 --> 00:11:16,609
Istri saya ada di dalam kandang.

193
00:11:16,676 --> 00:11:21,648
Saya harus menjual semua kamera saya
untuk membeli popok dan makanan bayi.

194
00:11:21,715 --> 00:11:24,217
Namun jika Anda tertarik,

195
00:11:25,485 --> 00:11:27,520
Saya menjual gelas minum.

196
00:11:27,587 --> 00:11:28,889
Saya melukisnya.

197
00:11:28,956 --> 00:11:31,792
Itu semua
dilukis tangan oleh saya.

198
00:11:31,859 --> 00:11:34,061
Jika Anda tertarik.

199
00:11:37,030 --> 00:11:39,466
Ya Tuhan, aku sangat bangkrut.

200
00:11:39,532 --> 00:11:41,468
Lucu sekali kamu
harus menyebutkan itu.

201
00:11:41,534 --> 00:11:43,436
Anda mendapat pekerjaan?

202
00:11:43,503 --> 00:11:45,105
Cosimo membutuhkan Mullinski,

203
00:11:45,172 --> 00:11:47,707
dan dia bersedia membayar
10 besar untuk itu.

204
00:11:47,775 --> 00:11:49,442
10 besar?

205
00:11:55,682 --> 00:11:57,818
Aduh.
Harganya dua dolar per toples.

206
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
saya tidak bisa
Itu tidak mungkin.

207
00:12:00,988 --> 00:12:02,555
Aku mendapatkan anak itu,
demi Tuhan.

208
00:12:02,622 --> 00:12:03,824
Dimana istrimu?

209
00:12:03,891 --> 00:12:06,359
Seneca. Mereka memberinya
setahun karena penipuan.

210
00:12:06,426 --> 00:12:08,461
Bahkan dengan bayi yang baru lahir.

211
00:12:08,528 --> 00:12:11,298
Mereka mengaturnya dengan baik
dengan harga seribu dolar

212
00:12:11,364 --> 00:12:12,632
Kristus.

213
00:12:12,699 --> 00:12:15,869
Kami sangat bangkrut, begitulah dia
untuk melakukan waktu. Setahun!

214
00:12:15,936 --> 00:12:17,838
Setahun untuk
seribu dolar.

215
00:12:17,905 --> 00:12:19,006
Aku tahu.

216
00:12:19,072 --> 00:12:20,740
Ya, kamu tahu,
mereka punya

217
00:12:20,808 --> 00:12:24,144
mereka punya kamar bayi yang luar biasa
di Seneca. Saya lahir di sana.

218
00:12:24,211 --> 00:12:26,379
Lihat, kawan, kita sudah masuk
acar nyata di sini.

219
00:12:26,446 --> 00:12:29,449
Kami membutuhkan Mullinski,
dan kita membutuhkannya dengan cepat.

220
00:12:29,516 --> 00:12:31,618
Anda tidak akan melakukannya

221
00:12:31,684 --> 00:12:35,322
Anda tidak akan mendapatkan mantan narapidana
untuk pencurian mobil besar.

222
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
Yang Anda butuhkan adalah
seseorang dengan catatan bersih

223
00:12:38,291 --> 00:12:40,060
jadi hakim akan pergi
mudah padanya.

224
00:12:40,127 --> 00:12:43,430
Ah, Tuhan, bukan itu
seperti masa lalu lagi.

225
00:12:46,499 --> 00:12:48,235
Kalian kenal Pero?

226
00:12:52,940 --> 00:12:54,074
Bayi datang.

227
00:12:54,141 --> 00:12:55,475
Bayi datang.

228
00:12:55,542 --> 00:12:57,077
Bayi datang.

229
00:12:57,144 --> 00:12:59,379
Bayi mencoba untuk melewatinya.

230
00:12:59,446 --> 00:13:01,414
Ayo kenakan ini padamu.

231
00:13:10,190 --> 00:13:12,525
Anda keluar dari pikiran gila Anda?
Apa?

232
00:13:12,592 --> 00:13:14,962
Cosimo tidak akan pernah membagi pekerjaannya
dengan para idiot ini.

233
00:13:15,028 --> 00:13:18,331
Itu adalah kecelakaan. saya dulu
berbicara dan mulutku terpeleset.

234
00:13:18,398 --> 00:13:21,101
Dia akan membunuhku
untuk ini.

235
00:13:21,168 --> 00:13:22,970
Dia akan membunuhku.

236
00:13:23,036 --> 00:13:25,839
Apakah kamu gila? Saya tidak akan melakukannya
penjara untuk orang bodoh itu.

237
00:13:25,906 --> 00:13:27,640
Bahkan tidak untuk 15 ribu?

238
00:13:27,707 --> 00:13:29,776
Anda memberi tahu kami 10.

239
00:13:29,843 --> 00:13:31,912
Karier tinju saya
akan lepas landas.

240
00:13:31,979 --> 00:13:34,247
Anda melawan seorang pendeta.
Dia pendeta yang tangguh.

241
00:13:34,314 --> 00:13:36,683
Kamu lebih memilih aku, eh
melawan seorang wanita?

242
00:13:36,749 --> 00:13:38,018
Malam ini,
Saya melawan seorang pendeta.

243
00:13:38,085 --> 00:13:39,652
Besok, aku bertarung
untuk kejuaraan.

244
00:13:39,719 --> 00:13:40,720
Benar, sayang?

245
00:13:40,787 --> 00:13:43,190
Bajingan ini adalah kesempatan terakhir kita.

246
00:13:43,256 --> 00:13:45,192
Kita perlu melakukannya
mempermanis kesepakatan itu.

247
00:13:45,258 --> 00:13:47,127
sudah kubilang padamu,
dia sedekat ini.

248
00:13:47,194 --> 00:13:49,462
Menurutku, kita punya porsi yang sama
pada seribu lainnya.

249
00:13:49,529 --> 00:13:52,332
Seribu dolar akan saya dapatkan
istri keluar dari hock, demi Tuhan.

250
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
Karena menangis dengan suara keras.
Ada apa dengan kalian?

251
00:13:54,534 --> 00:13:56,937
Anda harus mengeluarkan uang,
untuk menghasilkan uang.

252
00:13:57,004 --> 00:13:58,605
Lihat, kawan,
dia benar.

253
00:13:58,671 --> 00:14:02,709
Jika kita tidak memunculkan Cosimo,
tidak ada pekerjaan.

254
00:14:02,775 --> 00:14:03,911
Hah?

255
00:14:03,977 --> 00:14:06,379
Kami akan pergi 16 ribu
pada kesepakatan itu.

256
00:14:08,481 --> 00:14:11,484
Sudah kubilang, aku tidak membutuhkannya.
Saat karier tinju saya melejit,

257
00:14:11,551 --> 00:14:13,686
aku akan meludah
di lingkungan ini.

258
00:14:13,753 --> 00:14:14,821
Maholovic, kamu sudah bangun!

259
00:14:14,888 --> 00:14:16,323
Baiklah!
Ayo, ayo pergi.

260
00:14:16,389 --> 00:14:18,758
Itu saja. Sampai jumpa
setelah pertarungan, pilih.

261
00:14:18,825 --> 00:14:21,594
Tapi, sayang sekali!

262
00:14:21,661 --> 00:14:24,231
Saya sangat cantik.
Saya sangat cantik.

263
00:14:24,297 --> 00:14:25,265
Ayo!

264
00:14:42,916 --> 00:14:44,717
Cosimo Cosanawowski,

265
00:14:44,784 --> 00:14:47,220
untuk kejahatan percobaan
pencurian mobil besar,

266
00:14:47,287 --> 00:14:50,557
hukuman pengadilan ini
Berhenti! Prosesnya.

267
00:14:50,623 --> 00:14:52,625
Memesan! Memesan!

268
00:14:52,692 --> 00:14:53,660
Hapus dia.

269
00:14:53,726 --> 00:14:55,662
Dengarkan aku!
Dengarkan aku!

270
00:14:58,331 --> 00:15:01,768
Mohon, Yang Mulia,
Saya di sini untuk mengaku.

271
00:15:01,834 --> 00:15:04,337
Pria itu tidak bersalah.

272
00:15:04,404 --> 00:15:08,475
Yang Mulia, saya tidak bisa lagi
hidup dengan rasa bersalah.

273
00:15:08,541 --> 00:15:10,010
Itu aku

274
00:15:10,077 --> 00:15:12,012
siapa yang mencuri
mobil itu.

275
00:15:12,079 --> 00:15:13,180
saya akui.

276
00:15:13,246 --> 00:15:15,682
Saudaraku, Cosimo

277
00:15:15,748 --> 00:15:17,284
St.Cosimo,

278
00:15:17,350 --> 00:15:19,386
seperti yang dia ketahui
di jalanan,

279
00:15:19,452 --> 00:15:21,588
hanya mencoba
untuk menghentikanku,

280
00:15:21,654 --> 00:15:22,990
dan aku berkata padanya,

281
00:15:23,056 --> 00:15:25,993
Cosimo, maksudku
mencuri mobil ini.

282
00:15:26,059 --> 00:15:27,794
Saya seorang pencuri mobil.

283
00:15:27,860 --> 00:15:29,696
Saya mencuri mobil.

284
00:15:29,762 --> 00:15:31,331
Sendirian.

285
00:15:32,532 --> 00:15:34,467
aku akan membunuhmu!

286
00:15:36,536 --> 00:15:38,972
Kamu adalah Mullinski yang terburuk
saya pernah melihat.

287
00:15:40,173 --> 00:15:43,076
Bukan hanya itu, kawan,
Anda menambahkan enam bulan

288
00:15:43,143 --> 00:15:45,078
enam bulan
untuk kalimatku!

289
00:15:45,145 --> 00:15:46,413
Enam bulan?

290
00:15:46,479 --> 00:15:49,549
Enam bulan?
Siapa yang peduli dengan enam bulan?

291
00:15:49,616 --> 00:15:51,951
Saya baru saja mengerti
tiga tahun yang menyebalkan, kawan!

292
00:15:52,019 --> 00:15:55,455
Kembalikan uang saya, setiap sennya.
Atau yang lain, kamu mati di penjara ini.

293
00:15:55,522 --> 00:15:57,290
Anda mengerti saya?
Keluar dari sini!

294
00:15:57,357 --> 00:15:59,326
Anda bisa mendapatkan uangnya.
Saya tidak peduli.

295
00:15:59,392 --> 00:16:01,561
Saya tidak peduli
tentang apa pun lagi.

296
00:16:02,862 --> 00:16:04,597
Ada apa?
bersamamu?

297
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Ayolah,
penjara itu mudah, dasar kucing.

298
00:16:08,601 --> 00:16:10,770
Tidak, kamu tidak mengerti.

299
00:16:10,837 --> 00:16:13,373
Aku mengkhianati saudaraku.

300
00:16:13,440 --> 00:16:15,575
Yah, mungkin
dia pantas mendapatkannya.

301
00:16:15,642 --> 00:16:18,411
Dia sekarat, brengsek.

302
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
Saudaraku yang sebenarnya,
Bleeko, sedang sekarat.

303
00:16:22,349 --> 00:16:24,351
saya akan melakukannya
untuk mati sendirian.

304
00:16:25,885 --> 00:16:29,422
Baru minggu lalu,
dia berkata kepadaku

305
00:16:29,489 --> 00:16:33,626
Dia berkata, Tapi,
berada di sana untukku,

306
00:16:33,693 --> 00:16:36,196
di saat-saat terakhir,

307
00:16:36,263 --> 00:16:39,232
ketika kematian menjemputku
dalam cengkeramannya yang mematikan.

308
00:16:39,299 --> 00:16:43,203
Jangan biarkan aku melakukannya sendirian,
dan aku bersumpah padanya aku tidak akan melakukannya,

309
00:16:43,270 --> 00:16:46,005
tapi aku mengkhianatinya

310
00:16:46,073 --> 00:16:48,608
untuk 16 ribu yang buruk.

311
00:17:07,927 --> 00:17:09,596
Oh, kamu
bajingan yang sakit.

312
00:17:09,662 --> 00:17:10,797
Tidak, tidak, tidak, tidak.

313
00:17:10,863 --> 00:17:13,600
Saya tidak tertawa
pada kamu.

314
00:17:13,666 --> 00:17:16,536
aku tertawa

315
00:17:16,603 --> 00:17:18,771
Anda ingin mendengar sesuatu
itu akan menghiburmu?

316
00:17:18,838 --> 00:17:21,574
Anda tahu bangunan bata tua itu
di Chester Avenue?

317
00:17:21,641 --> 00:17:23,610
Ada sejuta bangunan tua
di Chester Avenue.

318
00:17:23,676 --> 00:17:26,513
Anda tahu, pabrik tepung yang tua
dengan batu bata emas.

319
00:17:26,579 --> 00:17:27,647
Bagaimana dengan itu?

320
00:17:27,714 --> 00:17:31,017
Ya, ternyata tidak
pabrik tepung lagi.

321
00:17:31,084 --> 00:17:33,253
Setengahnya, mereka memutarnya
ke sebuah apartemen,

322
00:17:33,320 --> 00:17:35,688
dan Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang ada di separuh lainnya.

323
00:17:35,755 --> 00:17:38,091
Saya tidak peduli.

324
00:17:38,158 --> 00:17:41,428
Sebuah perhiasan Shylock.
Jadi apa?

325
00:17:41,494 --> 00:17:45,532
Jadi, teman satu selku, si tukang batu,
dia membelah gedung itu.

326
00:17:45,598 --> 00:17:47,834
Dia menarik Krazner.
Apa?

327
00:17:47,900 --> 00:17:49,469
Anda tahu, seorang Krazner.

328
00:17:49,536 --> 00:17:51,504
Dia memukul tembok dengan mortir
di ruang tamu

329
00:17:51,571 --> 00:17:53,140
antar gedung
dari apartemen

330
00:17:53,206 --> 00:17:55,308
dengan Shylock,
dengan pasir dan air.

331
00:17:55,375 --> 00:17:57,144
Anda bisa mendorong
melewatinya.

332
00:17:57,210 --> 00:17:59,212
Shylock adalah peluang besar.

333
00:17:59,279 --> 00:18:02,215
Tukang batu memberitahuku
dia mendapat keberuntungan di brankas itu.

334
00:18:02,282 --> 00:18:05,485
Jadi apa? Masih harus menerobos
apartemen untuk menarik pekerjaan itu.

335
00:18:05,552 --> 00:18:08,355
Nah, itulah keindahannya.
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana. Itu kosong.

336
00:18:08,421 --> 00:18:10,623
Anda bisa langsung masuk.

337
00:18:10,690 --> 00:18:13,626
Nah, kamu lebih bodoh
daripada yang dikatakan semua orang tentang kamu.

338
00:18:13,693 --> 00:18:14,894
Apa yang kamu katakan?

339
00:18:14,961 --> 00:18:17,697
Jika pekerjaan ini sangat bagus,

340
00:18:17,764 --> 00:18:20,433
kenapa orang tua itu tidak
menariknya sendiri?

341
00:18:20,500 --> 00:18:22,469
Dua hari sebelumnya
dia akan melakukan pekerjaan itu,

342
00:18:22,535 --> 00:18:24,537
dia terlibat pertengkaran
dengan istrinya.

343
00:18:24,604 --> 00:18:26,839
Menembaknya hingga mati.
Dia sudah hidup sekarang.

344
00:18:26,906 --> 00:18:28,341
Jadi dia memberiku pekerjaan itu.

345
00:18:28,408 --> 00:18:31,010
Anda akan memberi saya kesempatan
jadi aku bisa menariknya,

346
00:18:31,077 --> 00:18:34,181
dan inilah kami
di kaleng bersama-sama.

347
00:18:36,149 --> 00:18:38,351
Hal yang lucu, ya?
Ya, benar.

348
00:18:38,418 --> 00:18:41,354
Maksudku, sungguh lucu, bukan?
Anda tidak tahu.

349
00:18:43,490 --> 00:18:45,258
Baiklah, kamu bebas untuk pergi.
Terima kasih.

350
00:18:45,325 --> 00:18:47,093
Wah, wah.
Apa yang kamu bicarakan?

351
00:18:47,160 --> 00:18:49,396
Kemana kamu pergi?
Kamu bilang kamu punya waktu tiga tahun.

352
00:18:49,462 --> 00:18:53,266
Anda tahu, saya melakukannya.
Hakim menangguhkan hukuman saya.

353
00:18:54,467 --> 00:18:57,704
Oh, kamu tahu?
aku akan membunuhmu!

354
00:18:57,770 --> 00:19:00,139
Kamu bangsat!
Ibumu pelacur!

355
00:19:00,207 --> 00:19:02,175
Ibuku adalah apa?
Ibumu pelacur!

356
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
Ibumu pelacur!

357
00:19:05,745 --> 00:19:09,516
Hah! Beri aku beberapa. Ya.

358
00:19:11,184 --> 00:19:13,052
Hah! kataku

359
00:19:13,119 --> 00:19:15,422
Wah! Sialan.

360
00:19:15,488 --> 00:19:16,423
Tembak

361
00:19:16,489 --> 00:19:18,057
Baiklah, ayo
sampai jumpa di rumah?

362
00:19:18,124 --> 00:19:20,260
Saya ingin uangnya kembali.

363
00:19:20,327 --> 00:19:22,929
Aku sudah melakukan tugasku, sayang.
Bukan salah saya hakimnya

364
00:19:22,995 --> 00:19:25,898
Cosimo akan membunuhku
jika saya tidak mendapatkan uangnya kembali.

365
00:19:25,965 --> 00:19:29,035
Lihat di sini, teman-teman.
Lihat siapa yang menerbangkan kandangnya.

366
00:19:29,101 --> 00:19:30,837
Jika tidak
pria seharga $16.000.

367
00:19:30,903 --> 00:19:34,474
Baiklah, Maholovic, tidak peduli
salah siapa atau apa yang salah.

368
00:19:34,541 --> 00:19:36,042
Yang kami inginkan hanyalah taruhan kami.

369
00:19:36,108 --> 00:19:39,446
Ada apa?
dengan kalian? Agak apa

370
00:19:39,512 --> 00:19:42,249
Kami tidak ingin ada masalah, Pero.
Masalah?

371
00:19:52,425 --> 00:19:55,595
Kamu pikir aku tidak bisa mengambilnya darimu?
Pergilah ke neraka!

372
00:19:58,565 --> 00:20:00,700
Ada lagi yang ingin kukatakan, kawan?
Yesus Kristus.

373
00:20:00,767 --> 00:20:02,702
Dimana uangnya?
Saya tidak memilikinya.

374
00:20:02,769 --> 00:20:05,605
Anda sebaiknya menemukannya!
Aduh!

375
00:20:05,672 --> 00:20:06,906
Aduh!

376
00:20:07,974 --> 00:20:09,041
Yesus Kristus!

377
00:20:09,108 --> 00:20:11,311
Berikan saja kami uangnya.
Saya punya hutang.

378
00:20:11,378 --> 00:20:13,880
Saya memberikan uang itu kepada debitur saya.
Semua 16.000?

379
00:20:13,946 --> 00:20:16,949
Aku ikut lima lagi
kepada Leo si Bibir. Tanyakan pada siapa saja.

380
00:20:18,117 --> 00:20:19,352
Dia berbohong.

381
00:20:19,419 --> 00:20:20,520
Tunggu, tunggu.

382
00:20:20,587 --> 00:20:23,055
saya mengerti
Aku punya Bellini.

383
00:20:23,122 --> 00:20:24,391
Saya mendapat Bellini Cosimo!

384
00:20:24,457 --> 00:20:26,058
Itu banteng!
Tempelkan dia lagi!

385
00:20:26,125 --> 00:20:27,694
Aku bersumpah demi Tuhan!

386
00:20:27,760 --> 00:20:31,798
Aku bilang padanya aku punya waktu tiga tahun,
dan dia menyerahkannya kepadaku. Bersumpah.

387
00:20:31,864 --> 00:20:33,366
Jadi apa?
Jadi

388
00:20:33,433 --> 00:20:35,568
Jadi aku akan memotongmu,

389
00:20:35,635 --> 00:20:37,537
bagian yang sama, kalian semua.

390
00:20:37,604 --> 00:20:39,572
Itu pekerjaan terhebat
Saya pernah mendengarnya.

391
00:20:39,639 --> 00:20:41,841
Itu sebuah perhiasan
Shylock.

392
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
Kalau begitu, mari kita dengarkan.

393
00:20:43,543 --> 00:20:44,977
Saya tidak bisa bernapas.

394
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
Hei, biarkan dia berdiri.
Biarkan dia berdiri.

395
00:20:50,617 --> 00:20:52,719
Jagalah dirimu sendiri, bodoh.

396
00:21:00,660 --> 00:21:04,431
Saya merasa lemah.
Ya Tuhan, kami membunuhnya.

397
00:21:06,132 --> 00:21:09,035
Brankas ada di lantai dua
dari pegadaian.

398
00:21:10,603 --> 00:21:12,872
Apartemen
disebelah pegadaian kosong.

399
00:21:14,941 --> 00:21:18,945
Kami masuk ke apartemen,
kita membuat lubang di dinding,

400
00:21:19,011 --> 00:21:22,248
naik ke Shylock's,
dan memecahkan brankas.

401
00:21:25,352 --> 00:21:27,053
Itu bagian yang mudah.

402
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Masalahnya adalah gedung itu
seperti benteng.

403
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
Pintu depan
ke apartemen khawatir.

404
00:21:32,692 --> 00:21:35,895
Cara terbaik untuk masuk adalah melalui batu bara
saluran gedung sebelah.

405
00:21:35,962 --> 00:21:39,065
Kami menggunakan pintu keluar api belakang
untuk sampai ke atap.

406
00:21:39,131 --> 00:21:41,834
Lalu kita turun
ke jendela apartemen,

407
00:21:41,901 --> 00:21:44,471
dan kami membukanya.

408
00:21:44,537 --> 00:21:47,474
Apakah ada yang tahu
kerupuk yang aman?

409
00:21:47,540 --> 00:21:49,742
Jerzy Antwerpen adalah
satu-satunya yang saya tahu.

410
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
Tunggu sebentar.

411
00:21:51,478 --> 00:21:53,613
Ini, pegang dia, ya?

412
00:21:54,747 --> 00:21:56,816
Saya mendapat ide.

413
00:21:56,883 --> 00:21:58,017
saya sedang berpikir

414
00:21:58,084 --> 00:21:59,719
jika saya punya kamera,

415
00:21:59,786 --> 00:22:01,754
Saya bisa menembak Shylock
membuka brankas.

416
00:22:01,821 --> 00:22:03,590
Kita bisa mendapatkan kombinasinya
seperti itu.

417
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
Itu brilian.

418
00:22:05,224 --> 00:22:06,826
Ke mana kita pergi
untuk mendapatkan kamera?

419
00:22:06,893 --> 00:22:09,462
Ya, kami bisa membayarnya
sedikit kunjungan

420
00:22:09,529 --> 00:22:12,665
kepada seorang pria yang kukenal
di pasar loak.

421
00:22:17,236 --> 00:22:18,871
Hm.

422
00:22:18,938 --> 00:22:21,641
Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini,
Riley

423
00:22:21,708 --> 00:22:24,076
Anda harus mentraktir saya
sedikit lebih hormat, Oswald.

424
00:22:24,143 --> 00:22:29,015
Kebetulan saya masuk
sejumlah uang. Saya seorang pembeli hari ini.

425
00:22:29,081 --> 00:22:31,584
Itu bagus.
Saya suka yang coklat.

426
00:22:31,651 --> 00:22:34,621
Ya, tapi, eh
bagaimana dengan yang merah?

427
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
Hm.
Bagaimana menurutmu?

428
00:22:37,424 --> 00:22:39,091
Ini untuk adikku.

429
00:22:39,158 --> 00:22:40,760
Apakah warnanya terlalu merah?

430
00:22:40,827 --> 00:22:42,495
Dia sudah
dilembagakan,

431
00:22:42,562 --> 00:22:45,698
dan warnanya merah
membuatnya menggonggong seperti anjing.

432
00:22:47,567 --> 00:22:50,837
Ya, bagaimanapun juga, saya percaya
ada terlalu banyak warna merah.

433
00:22:50,903 --> 00:22:54,874
maafkan aku, Oswald,
tapi lukisanmu jelek.

434
00:22:54,941 --> 00:22:56,876
Ayo pergi ke Sears.

435
00:23:02,081 --> 00:23:03,149
Oke, ini dia.

436
00:23:08,020 --> 00:23:09,756
Apa ini?
Maaf. Maaf.

437
00:23:09,822 --> 00:23:13,225
Saya harus merekam beberapa cuplikan
dari dia untuk dikirim ke ibunya.

438
00:23:13,292 --> 00:23:15,394
Dia bayi yang lucu.

439
00:23:15,462 --> 00:23:17,630
Oh
Itu makanan barunya.

440
00:23:17,697 --> 00:23:19,466
Dia tidak mau melakukannya
terlalu baik.

441
00:23:19,532 --> 00:23:20,733
Saya menyukainya.

442
00:23:20,800 --> 00:23:23,235
Riley, ayolah.
Menurutku itu makanan enak.

443
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
Kamu membunuhku.

444
00:23:24,637 --> 00:23:26,072
Ini dia.

445
00:23:28,140 --> 00:23:30,443
Hassenfeffer 622.

446
00:23:30,510 --> 00:23:32,278
Apakah itu baik atau buruk?

447
00:23:32,344 --> 00:23:34,080
Juga tidak.

448
00:23:34,146 --> 00:23:36,382
Ini dia.

449
00:23:36,449 --> 00:23:38,585
Oke, oke, lihat ini.

450
00:23:48,495 --> 00:23:49,629
78.

451
00:23:49,696 --> 00:23:51,498
77.

452
00:23:51,564 --> 00:23:52,565
Delapan.

453
00:23:52,632 --> 00:23:54,467
78, delapan.

454
00:23:55,201 --> 00:23:56,168
Wah!

455
00:23:56,235 --> 00:23:57,737
Yesus Kristus.

456
00:24:05,612 --> 00:24:06,713
77.

457
00:24:06,779 --> 00:24:07,947
Nomor berapa itu?

458
00:24:08,014 --> 00:24:09,616
78.

459
00:24:09,682 --> 00:24:11,017
Berapa nomornya?

460
00:24:11,083 --> 00:24:14,353
Ini angka delapan.
78, delapan.

461
00:24:14,420 --> 00:24:15,387
Itu bagus.

462
00:24:15,454 --> 00:24:16,623
Kami melakukan sembilan pengambilan.

463
00:24:16,689 --> 00:24:19,592
Setiap saat,
pada nomor terakhir

464
00:24:19,659 --> 00:24:20,627
dia melakukan ini.

465
00:24:20,693 --> 00:24:22,762
Dia seperti orang cacat.

466
00:24:23,262 --> 00:24:24,597
Maaf.

467
00:24:28,400 --> 00:24:30,537
Jadi, bagaimana menurut Anda?

468
00:24:31,804 --> 00:24:34,874
Nah, sebagai sebuah film,
itu bencana.

469
00:24:34,941 --> 00:24:38,511
Itu sebuah film dokumenter. Itu
seharusnya terlihat seperti itu.

470
00:24:40,947 --> 00:24:44,717
Kabar baiknya adalah
brankasnya bisa retak.

471
00:24:46,118 --> 00:24:49,722
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Bagaimana kita melakukan ini?

472
00:24:49,789 --> 00:24:52,592
Apakah aku menggendongmu
di punggungku, atau

473
00:24:54,093 --> 00:24:58,197
Ini mungkin mengejutkan, tapi saya
jangan pergi ke lapangan lagi.

474
00:24:58,264 --> 00:25:01,500
Melihat? Apa itu?
dia lakukan di sini?

475
00:25:01,568 --> 00:25:02,735
saya mengajar.

476
00:25:02,802 --> 00:25:05,572
Untuk 500 dolar,
Saya tunjukkan cara melakukannya.

477
00:25:05,638 --> 00:25:07,740
500 dolar?
500 dolar!

478
00:25:07,807 --> 00:25:10,543
Diam. Bayi itu.

479
00:25:10,610 --> 00:25:13,913
Oke, lihat, kita semua
disadap di sini.

480
00:25:13,980 --> 00:25:16,583
Itu sebabnya kami melakukannya
pekerjaan ini sejak awal.

481
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
Kami akan memberimu potongan.

482
00:25:18,117 --> 00:25:20,252
Saya tidak mengambil uang back-end.
Itu tidak ada gunanya.

483
00:25:20,319 --> 00:25:21,688
Ada banyak uang di brankas itu.

484
00:25:21,754 --> 00:25:24,891
500 dolar di muka.
Itulah kesepakatannya.

485
00:25:25,758 --> 00:25:27,259
Waktu saya sangat berharga.

486
00:25:27,326 --> 00:25:30,196
Baiklah. Hei, hei, hei.
Pegang kudamu.

487
00:25:30,262 --> 00:25:33,265
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami cara mendapatkannya
melalui tembok Krazner?

488
00:25:36,035 --> 00:25:38,571
Nah, menurut Anda siapa
Krazner menelepon?

489
00:25:41,307 --> 00:25:43,242
Baiklah, kalau begitu
itu kesepakatan.

490
00:25:43,309 --> 00:25:44,944
Bagus.

491
00:25:45,011 --> 00:25:46,946
Berada di tempatku
Sabtu sore.

492
00:25:47,013 --> 00:25:51,050
Sekarang, permisi, saya sudah melakukannya
kelas untuk mengajar di Youngstown.

493
00:25:53,119 --> 00:25:55,688
500 dolar.
Apakah saya kebetulan menyebutkannya

494
00:25:55,755 --> 00:25:58,324
Aku sedang berusaha mendapatkan istriku
keluar dari dentingan sialan itu?

495
00:25:58,390 --> 00:26:01,160
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
uang sebanyak itu?

496
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Kita bisa
menangkap seseorang.

497
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
Pasti ada sesuatu.

498
00:26:07,867 --> 00:26:10,069
Saya pikir saya bisa mendapatkan uangnya.

499
00:26:11,537 --> 00:26:13,640
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

500
00:26:13,706 --> 00:26:15,441
Hanya pinjaman kecil

501
00:26:15,507 --> 00:26:17,777
untuk setelan baru.

502
00:26:17,844 --> 00:26:20,046
Saya bertemu dengan seorang gadis yang baik,

503
00:26:20,112 --> 00:26:22,649
dan aku akan bertanya padanya
untuk menikah denganku.

504
00:26:22,715 --> 00:26:24,917
Anda akan menikah?

505
00:26:24,984 --> 00:26:28,788
Jika dia mengatakan ya.
Jadi berapa banyak?

506
00:26:29,956 --> 00:26:31,523
$500.

507
00:26:31,590 --> 00:26:36,295
$500? Itu pasti
beberapa setelan.

508
00:26:36,362 --> 00:26:37,830
Itu indah,

509
00:26:37,897 --> 00:26:41,333
dengan kancing dan sepatu

510
00:26:41,400 --> 00:26:45,772
Yah, kuharap dia bisa melakukannya
pria jujur ​​darimu.

511
00:26:48,741 --> 00:26:50,877
Dengan bunga biasa.

512
00:26:51,778 --> 00:26:53,713
Minat yang biasa.

513
00:26:53,780 --> 00:26:56,649
Kami masih lebih baik
daripada Leo si Bibir.

514
00:26:56,716 --> 00:26:59,752
Ada banyak metode
untuk memecahkan brankas,

515
00:26:59,819 --> 00:27:02,655
dan masing-masing metode memilikinya
hubungan terbalik

516
00:27:02,722 --> 00:27:05,892
antara kecepatan dan kebersihan.

517
00:27:05,958 --> 00:27:09,495
Metode tercepat
adalah metode Lipchiski,

518
00:27:09,561 --> 00:27:12,031
diberi nama sesuai pencetusnya,
Theodore Lipchiski.

519
00:27:12,098 --> 00:27:16,803
Metode Lipchiski membutuhkan
sebatang dinamit dan korek api.

520
00:27:16,869 --> 00:27:19,605
Metode yang sangat cepat,
tapi kami belajar ketika Lipchiski

521
00:27:19,672 --> 00:27:23,209
meledakkan dirinya pada pekerjaan itu
Toledo, tidak terlalu bersih

522
00:27:23,275 --> 00:27:28,948
makanya saya mengajar
metode gergaji bundar.

523
00:27:29,015 --> 00:27:31,417
Ini mungkin bukan yang tercepat,
tapi itu yang terbersih.

524
00:27:31,483 --> 00:27:34,887
Anda dan jarahan Anda akan muncul
dari pekerjaan tanpa cedera.

525
00:27:34,954 --> 00:27:38,825
Ini adalah metode yang diajarkan kepada saya.
Itu adalah apa yang saya yakini.

526
00:27:38,891 --> 00:27:40,860
Jika Anda ingin Lipchiski,
kamu pergi ke tempat lain.

527
00:27:40,927 --> 00:27:43,095
Jerzy! Polisi ada di sini!

528
00:27:43,162 --> 00:27:45,364
Polisi datang!
Polisi!

529
00:27:45,431 --> 00:27:47,834
Mereka baru saja ke sini minggu lalu.
Sembunyikan brankasnya!

530
00:27:47,900 --> 00:27:49,135
Dimana
Sembunyikan brankasnya!

531
00:27:49,201 --> 00:27:51,570
Buang itu
Buang ke samping!

532
00:27:51,637 --> 00:27:53,873
Polisi ada di sini!

533
00:27:53,940 --> 00:27:55,407
Oh, menurutmu
itu lucu?

534
00:27:55,474 --> 00:27:56,909
Dasar bajingan!

535
00:27:56,976 --> 00:27:59,245
Kamu sedikit digergaji
bajingan!

536
00:27:59,311 --> 00:28:00,312
Sebaiknya kamu lari!

537
00:28:00,379 --> 00:28:02,481
aku akan keluar
dari kursi ini!

538
00:28:02,548 --> 00:28:04,917
Aku akan mengacaukanmu!

539
00:28:04,984 --> 00:28:07,119
Aku benci anak gendut itu.

540
00:28:10,456 --> 00:28:11,724
Dimana aku tadi?

541
00:28:11,791 --> 00:28:14,894
Melingkar
Metode gergaji bundar.

542
00:28:17,463 --> 00:28:19,899
Anda mengambil gergaji, seperti itu.

543
00:28:19,966 --> 00:28:21,901
Anda menerapkannya, seperti itu.

544
00:28:21,968 --> 00:28:24,070
Anda mengengkolnya, seperti itu.

545
00:28:24,136 --> 00:28:26,472
Dan dalam tiga jam,
kamu mendapatkan lubangmu.

546
00:28:26,538 --> 00:28:28,140
Jam berapa sekarang?
02:00.

547
00:28:28,207 --> 00:28:32,111
Baiklah, kita akan mulai secara penuh
demonstrasi prosedurnya.

548
00:28:32,178 --> 00:28:34,580
Hei sayang! Bayi!
Sersan Babitch ada di sini.

549
00:28:34,646 --> 00:28:36,282
Dia datang
di sekitar belakang.

550
00:28:36,348 --> 00:28:37,516
Dia akan mengubur kita semua!

551
00:28:37,583 --> 00:28:40,186
Sembunyikan brankasnya!
Sembunyikan brankasnya!

552
00:28:40,252 --> 00:28:44,323
 Hark, pembawa berita
malaikat bernyanyi 

553
00:28:44,390 --> 00:28:48,494
 Kemuliaan bagi raja yang baru lahir 

554
00:28:48,560 --> 00:28:51,630
 Perdamaian di Bumi
Dan belas kasihannya ringan 

555
00:28:51,697 --> 00:28:54,400
Baiklah teman-teman. Ambil lima,
ambil lima. Itu bagus.

556
00:28:54,466 --> 00:28:56,302
Sayang!
Sungguh mengejutkan.

557
00:28:56,368 --> 00:28:58,504
Anda menangkap kami
pada hari cucian.

558
00:28:58,570 --> 00:29:00,506
Anda bernyanyi sambil mencuci?

559
00:29:01,941 --> 00:29:03,142
Berbahasa Inggris.

560
00:29:03,209 --> 00:29:05,978
Kami adalah paduan suara
untuk gereja.

561
00:29:06,045 --> 00:29:07,413
Gereja manakah itu?

562
00:29:07,479 --> 00:29:09,548
Itu, eh

563
00:29:09,615 --> 00:29:12,251
Kami melakukan tur.

564
00:29:13,485 --> 00:29:15,287
Uh-hah.

565
00:29:15,354 --> 00:29:17,289
Anda tidak akan terjadi
untuk mengetahui apa pun

566
00:29:17,356 --> 00:29:19,725
tentang pekerjaan di Youngstown,
maukah kamu, Antwerpen?

567
00:29:19,792 --> 00:29:22,929
Brankas berlubang
tentang ukuran kepalamu.

568
00:29:24,596 --> 00:29:26,799
Dimana Youngstown?

569
00:29:29,568 --> 00:29:32,104
Sekarang, tunggu sebentar.

570
00:29:33,906 --> 00:29:37,009
Aku tahu kalian semua.

571
00:29:37,076 --> 00:29:39,211
Anda semua
dari Collinwood,

572
00:29:41,513 --> 00:29:43,449
dan kalian semua gelandangan.

573
00:29:46,018 --> 00:29:48,354
Anda adalah Pero Maholovic,
bukan?

574
00:29:48,420 --> 00:29:49,956
Aku kenal saudaramu.

575
00:29:50,022 --> 00:29:52,091
Dia adalah petarung yang buruk,

576
00:29:52,158 --> 00:29:54,894
yang lebih dari
Saya dapat mengatakannya untuk Anda.

577
00:29:54,961 --> 00:29:57,229
Apa sudut pandangmu di sini,
Maholovic?

578
00:29:57,296 --> 00:29:58,764
Aku tenornya.

579
00:29:58,831 --> 00:30:01,300
Oh, kamu seorang joker, ya?

580
00:30:01,367 --> 00:30:03,602
Baiklah, kamu pertahankan
tertawa, juara

581
00:30:03,669 --> 00:30:05,804
sampai ke pena.

582
00:30:08,574 --> 00:30:12,044
Jika suatu pekerjaan harus terjadi, pergilah
turun dalam beberapa minggu ke depan.

583
00:30:12,111 --> 00:30:15,314
Sekarang aku akan tahu
yang pantatnya harus dirangkai.

584
00:30:18,417 --> 00:30:19,585
Yesus.

585
00:30:21,720 --> 00:30:23,856
Anda sebaiknya menonton
punggungmu, kawan.

586
00:30:25,624 --> 00:30:27,994
Kemana saja kamu?
Anakku mati kelaparan.

587
00:30:28,060 --> 00:30:30,329
Busnya tidak pernah datang.
Saya harus berjalan.

588
00:30:30,396 --> 00:30:32,064
Turunlah.

589
00:30:33,499 --> 00:30:36,268
Beri aku sebuah kotak,
dan aku akan melupakannya.

590
00:30:36,335 --> 00:30:38,670
Shylock
datang jam 6,

591
00:30:38,737 --> 00:30:40,940
dan dia membuka diri
jam 7.

592
00:30:41,007 --> 00:30:43,609
Semoga berhasil.

593
00:30:43,675 --> 00:30:45,844
Hei, berikan padaku
sebuah cahaya.

594
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
Astaga, dia masih hidup.

595
00:31:03,795 --> 00:31:05,097
Ya.

596
00:31:31,157 --> 00:31:32,758
Apa itu?
Berbuat curang! Berbuat curang!

597
00:31:32,824 --> 00:31:35,127
Apa-apaan ini
apakah ini, kawan?

598
00:31:37,763 --> 00:31:39,798
Berbuat curang! Berbuat curang, bodoh!

599
00:31:39,865 --> 00:31:41,867
Apa-apaan ini?

600
00:31:41,934 --> 00:31:44,136
Milik sahabatku
sepupu memberitahuku

601
00:31:44,203 --> 00:31:47,406
wanita-wanita tua itu
bibi Shylock.

602
00:31:47,473 --> 00:31:48,975
Mm-hm.

603
00:31:50,709 --> 00:31:53,579
Mereka menjadi pikun,

604
00:31:53,645 --> 00:31:58,117
jadi dia memindahkannya ke sebelah
untuk mengawasinya.

605
00:31:59,085 --> 00:32:01,020
Gadis itu adalah pembantu mereka.

606
00:32:01,087 --> 00:32:03,455
Seorang pembantu, ya?

607
00:32:03,522 --> 00:32:07,326
Yah, jangan khawatir,
Saya pernah merayu Ibu Negara.

608
00:32:12,231 --> 00:32:15,634
Jadi, ini tidak akan berhasil
kamu, eh cemburu atau apa?

609
00:32:15,701 --> 00:32:17,669
Kamu adalah sebuah karya,
kamu tahu itu?

610
00:32:17,736 --> 00:32:22,174
Sesulit yang Anda temukan
percayalah, menurutku kamu babi.

611
00:32:36,455 --> 00:32:38,824
Anda tahu, Anda benar-benar pizda,
kamu tahu itu?

612
00:32:38,890 --> 00:32:41,327
Hei, hei, kamu.

613
00:32:41,393 --> 00:32:44,596
Hei sayang, kemana kamu akan pergi?
terburu-buru?

614
00:32:44,663 --> 00:32:47,099
Ibumu mengajarimu
bagaimana cara berjalan seperti itu?

615
00:32:47,166 --> 00:32:50,869
Wah, pelan-pelan, sayang.
Sedikit cinta untuk pria kulit hitam.

616
00:32:51,970 --> 00:32:53,839
Wah, wah.

617
00:32:53,905 --> 00:32:55,141
Lihat itu.

618
00:32:55,207 --> 00:32:57,376
Sayang punya pantat seperti itu
es krim permen karet.

619
00:32:57,443 --> 00:32:59,411
Anda tahu, jenisnya
kamu suka menjilat!

620
00:32:59,478 --> 00:33:02,648
Hei, kenapa kamu tidak meninggalkannya
gadis sendirian, dasar gelandangan jalanan?

621
00:33:02,714 --> 00:33:05,917
Hei enyahlah,
sebelum kami memberikannya padamu.

622
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
Oh!

623
00:33:14,060 --> 00:33:16,195
aku akan mengukirmu
seperti kalkun, sayang.

624
00:33:16,262 --> 00:33:17,863
Singkirkan pisaunya.

625
00:33:17,929 --> 00:33:19,698
Pukul aku.

626
00:33:19,765 --> 00:33:20,732
Letakkan pisaunya

627
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
Aduh! Aduh!

628
00:33:24,070 --> 00:33:25,071
Cepatlah, kawan.

629
00:33:25,137 --> 00:33:26,105
Tangkap dia.

630
00:33:26,172 --> 00:33:28,074
Kamu baik-baik saja?
Tangkap dia.

631
00:33:28,140 --> 00:33:29,675
Nona
Nona?

632
00:33:29,741 --> 00:33:32,411
Saya tidak bermaksud jahat.

633
00:33:32,478 --> 00:33:35,081
Nona, Nona, apakah kamu
baiklah, nona?

634
00:33:35,147 --> 00:33:36,715
Itu cukup
sebuah pengalaman di sana.

635
00:33:36,782 --> 00:33:39,585
Anda tahu, setiap hari,
Aku bangun dan berkata pada diriku sendiri,

636
00:33:39,651 --> 00:33:41,387
Pero Maholovic,
kamu pria yang beruntung.

637
00:33:41,453 --> 00:33:44,456
ayahmu cukup kaya
untuk mengirimmu ke sekolah swasta,

638
00:33:44,523 --> 00:33:47,593
dimana diantara meraih gelar
dalam belajar kamu mampu

639
00:33:47,659 --> 00:33:49,428
untuk dikuasai
seni tinju.

640
00:33:49,495 --> 00:33:51,897
Ya, itu pukulan yang cukup hebat
kamu melempar kembali ke sana.

641
00:33:51,963 --> 00:33:54,766
Itu bukan apa-apa. Itu baru saja
beberapa gelandangan jalanan.

642
00:33:54,833 --> 00:33:57,203
Hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

643
00:33:57,269 --> 00:34:00,072
Sekarang, jika Anda mau
permisi, saya terlambat.

644
00:34:00,139 --> 00:34:02,741
Jadi kamu, eh, terlambat, ya?
Itu lucu, aku juga.

645
00:34:02,808 --> 00:34:04,443
Arah mana
apakah kamu akan pergi?

646
00:34:04,510 --> 00:34:05,277
Lewat sini.

647
00:34:05,344 --> 00:34:08,247
Oh, itu lucu,
aku juga.

648
00:34:08,314 --> 00:34:10,916
Jadi, untuk apa kamu terlambat?
Aku akan bertemu pacarku.

649
00:34:10,982 --> 00:34:12,418
Oh.
Dia seorang dokter.

650
00:34:12,484 --> 00:34:15,454
Seorang dokter, sungguh.
Wow. Apa pekerjaanmu?

651
00:34:15,521 --> 00:34:18,157
Aku? saya tidak bekerja.
Aku, uh, berbelanja.

652
00:34:18,224 --> 00:34:20,892
Saya bermain tenis.
Ah, benarkah?

653
00:34:20,959 --> 00:34:22,594
Ya, saya seorang penjual.

654
00:34:22,661 --> 00:34:24,996
Selamat.
Apa yang kamu jual?

655
00:34:25,063 --> 00:34:27,166
Oh, segala macam hal.

656
00:34:27,233 --> 00:34:29,335
Hal-hal besar.
Mahal.

657
00:34:29,401 --> 00:34:31,770
Oh. Anda dari
di sekitar sini?

658
00:34:31,837 --> 00:34:35,407
Tidak, saya dari Collinwood.
Meskipun saya mampu membeli lebih banyak,

659
00:34:35,474 --> 00:34:37,809
Saya memilih untuk hidup dengan rendah hati.
Saya suka orang yang rendah hati.

660
00:34:37,876 --> 00:34:43,149
Misalnya, jika Anda dulu,
katakanlah, seorang pembantu dan bukan ahli waris,

661
00:34:43,215 --> 00:34:46,485
Aku masih berpikir begitu
sama cantiknya.

662
00:34:46,552 --> 00:34:49,087
Hei, apa yang terjadi,
darah muda?

663
00:34:50,856 --> 00:34:54,293
Anak-anak gila, kawan, aku akan memberitahumu.
Ini lelucon yang kami mainkan.

664
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
Jadi dimana kamu tinggal?

665
00:34:56,395 --> 00:34:58,697
Oh, aku tinggal di apartemen
dengan bibiku,

666
00:34:58,764 --> 00:35:00,899
tapi milik pacarku
membangunkanku rumah.

667
00:35:00,966 --> 00:35:02,901
Oh, dokter.

668
00:35:02,968 --> 00:35:04,970
Bukan, pacar yang satu lagi.

669
00:35:05,036 --> 00:35:07,206
Kamu punya pacar lain?

670
00:35:07,273 --> 00:35:09,107
Ya, aku punya banyak pacar.

671
00:35:09,175 --> 00:35:12,144
Menurutku, yang terbaik adalah seperti itu.

672
00:35:12,211 --> 00:35:15,214
Wow.

673
00:35:15,281 --> 00:35:17,816
Jadi, kamu akan melakukannya
mengajakku kencan, atau apa?

674
00:35:17,883 --> 00:35:21,220
saya pikir
bagaimana dengan pacarmu?

675
00:35:21,287 --> 00:35:23,789
Oh, mereka mengerti
Saya seorang wanita yang terbebaskan.

676
00:35:23,855 --> 00:35:25,891
Bagaimana hari Minggu?

677
00:35:25,957 --> 00:35:27,559
Tentu.

678
00:35:27,626 --> 00:35:31,497
Baiklah, eh,
kita akan bertemu di rumahmu?

679
00:35:31,563 --> 00:35:37,269
Um, oh, ya, kami tidak bisa.
Ini sedang disesatkan.

680
00:35:37,336 --> 00:35:39,671
Ada karnaval jalanan.
Oh, ya, ya, ya.

681
00:35:39,738 --> 00:35:42,808
Aktif, di Saint Clair.
Oke, ya, jam 4:00 kalau begitu.

682
00:35:42,874 --> 00:35:45,844
Di depan gereja.
Di depan gereja.

683
00:35:45,911 --> 00:35:49,515
Ya.
Oke.

684
00:35:49,581 --> 00:35:55,153
Oke.

685
00:35:55,221 --> 00:35:59,591
Oke. Oke.

686
00:35:59,658 --> 00:36:02,661
aku akan membunuh
bajingan itu.

687
00:36:02,728 --> 00:36:05,797
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya.

688
00:36:05,864 --> 00:36:08,800
aku akan membunuh
bajingan itu.

689
00:36:08,867 --> 00:36:14,740
aku akan membunuh
bajingan itu.

690
00:36:14,806 --> 00:36:18,410
aku akan membunuh
bajingan itu.

691
00:36:18,477 --> 00:36:21,046
aku akan membunuh
bajingan itu.

692
00:36:21,112 --> 00:36:23,682
aku akan membunuh
anak dari a

693
00:36:35,727 --> 00:36:40,131
Hei, aku tidak mau
ketinggalan bus, sekarang.

694
00:36:51,410 --> 00:36:54,045
Terima kasih.
Terima kasih.

695
00:36:54,112 --> 00:36:56,615
Wah!

696
00:36:56,682 --> 00:36:58,984
Oh, lihat, rumah yang menyenangkan.
Saya suka rumah yang menyenangkan.

697
00:36:59,050 --> 00:37:03,322
Hei, jika kamu mau yang menyenangkan,
itu menyenangkan yang Anda dapatkan.

698
00:37:11,863 --> 00:37:14,600
Kemana kamu pergi?

699
00:37:14,666 --> 00:37:17,503
Kamu yang mana?
Kamu ada di mana?

700
00:37:17,569 --> 00:37:20,539
Sepertinya Anda akan memilikinya
untuk menciumku dan mencari tahu.

701
00:37:20,606 --> 00:37:23,442
Kemarilah. Kemarilah.

702
00:37:28,880 --> 00:37:31,883
Apa yang sedang kamu lakukan?

703
00:37:31,950 --> 00:37:33,319
Oh!

704
00:37:33,385 --> 00:37:35,987
aku akan membunuhmu,
kamu bajingan.

705
00:37:36,054 --> 00:37:38,557
Kosimo! Apa itu?

706
00:37:38,624 --> 00:37:39,891
Bayi. Bayi.

707
00:37:39,958 --> 00:37:42,093
Anda ingin beberapa hal?
Bagaimana kalau?

708
00:37:42,160 --> 00:37:44,095
Hai! Hai! Yesus Kristus.

709
00:37:44,162 --> 00:37:45,897
Dimana Maholovic?
Mengapa?

710
00:37:45,964 --> 00:37:47,933
Apakah kamu tidak mendengar?
Itu ada di seluruh lingkungan.

711
00:37:47,999 --> 00:37:52,471
Cosimo keluar dari sambungannya.
Ya Tuhan, bagaimana dia bisa keluar?

712
00:37:52,538 --> 00:37:54,806
aku akan membunuhmu!

713
00:37:54,873 --> 00:37:58,877
Dia punya pistol!

714
00:37:58,944 --> 00:38:02,314
Dasar bajingan sakit!
Anda mencuri Bellini saya!

715
00:38:02,381 --> 00:38:06,385
Ah!

716
00:38:06,452 --> 00:38:09,187
Aku akan meludahimu!
Aku akan meludahi kalian semua!

717
00:38:09,254 --> 00:38:10,722
Sayang, kumohon,
sayang, santai saja.

718
00:38:10,789 --> 00:38:12,958
Anda tidak mengerti.
Aku sudah merencanakan semuanya.

719
00:38:13,024 --> 00:38:18,330
Kita semua bisa berbagi.
Dasar pelacur pengkhianat!

720
00:38:18,397 --> 00:38:24,770
Ah! Oh.

721
00:38:24,836 --> 00:38:27,573
Dengarkan aku,
dan dengarkan aku baik-baik, oke?

722
00:38:27,639 --> 00:38:30,842
Pekerjaan ini milikku, oke?
Siapapun yang mencoba mengambilnya,

723
00:38:30,909 --> 00:38:34,946
Aku akan membunuh mereka.
Aku akan membunuh siapa pun!

724
00:38:35,013 --> 00:38:38,484
Siapa saja!

725
00:38:38,550 --> 00:38:42,087
Hei, hei, hei,
hei, hei.

726
00:38:42,153 --> 00:38:43,955
Kamu baik-baik saja?

727
00:38:44,022 --> 00:38:46,224
Dia membuatmu baik-baik saja?
Tidak.

728
00:38:46,291 --> 00:38:48,560
Menjauhlah dariku.

729
00:38:56,001 --> 00:38:59,337
Lupakan dia.

730
00:38:59,405 --> 00:39:01,940
Leon.

731
00:39:02,007 --> 00:39:03,775
Leon, pengintaian.

732
00:39:03,842 --> 00:39:05,411
Ayo pergi.

733
00:39:05,477 --> 00:39:07,879
Apa yang kamu inginkan?
Aku mencari Leon.

734
00:39:07,946 --> 00:39:11,016
Leon tidak ada di sini.
Maaf, saya tidak tahu.

735
00:39:11,082 --> 00:39:12,851
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu datang.

736
00:39:12,918 --> 00:39:15,454
Wah, wah!

737
00:39:15,521 --> 00:39:17,122
Saya Kemangi.

738
00:39:17,188 --> 00:39:18,223
Apa?

739
00:39:18,289 --> 00:39:21,627
Katakan padanya Basil datang.

740
00:39:21,693 --> 00:39:23,695
Saya akan.

741
00:39:23,762 --> 00:39:25,063
Dan kamu?

742
00:39:25,130 --> 00:39:26,865
Hah?

743
00:39:26,932 --> 00:39:28,133
Adalah?

744
00:39:28,199 --> 00:39:30,235
Oh benar.

745
00:39:30,301 --> 00:39:33,138
Aku, eh, Michelle.

746
00:39:33,204 --> 00:39:34,773
Adik Leon.

747
00:39:34,840 --> 00:39:35,807
Saya Kemangi.

748
00:39:35,874 --> 00:39:38,710
Aku tahu. Anda mengatakannya,
seperti, tiga kali.

749
00:39:38,777 --> 00:39:44,483
Oh.

750
00:39:44,550 --> 00:39:47,819
Itu cincin yang cantik.
Oh, itu

751
00:39:47,886 --> 00:39:51,623
Itu dari tunanganku. Dia
seorang penjual dari pinggiran kota.

752
00:39:51,690 --> 00:39:57,563
Oh.

753
00:39:57,629 --> 00:40:01,933
Jadi Basil

754
00:40:02,000 --> 00:40:04,670
kamu ingin masuk?

755
00:40:17,849 --> 00:40:20,852
Aku tidak tahu.
Tempat ini agak basi.

756
00:40:20,919 --> 00:40:25,891
Mungkin kita bisa, Anda tahu,
pergi ke tempatmu atau apalah.

757
00:40:25,957 --> 00:40:29,561
Oh, um, tapi bibiku akan melakukannya
berada di sana, jadi

758
00:40:29,628 --> 00:40:31,763
Jadi kami akan tinggal
di ruang tamu.

759
00:40:31,830 --> 00:40:34,866
Oh tidak. saya tidak bisa
pergi, sungguh.

760
00:40:34,933 --> 00:40:36,301
Mengapa tidak?

761
00:40:36,367 --> 00:40:37,335
Karena

762
00:40:37,402 --> 00:40:38,937
Karena apa?

763
00:40:39,004 --> 00:40:41,372
Karena aku memberitahu tanggal lain
untuk menemuiku di sini.

764
00:40:41,439 --> 00:40:43,742
Lainnya
Kencan lagi?

765
00:40:43,809 --> 00:40:46,344
Ya, aku tidak bisa berkencan
hanya satu orang, Pero.

766
00:40:46,411 --> 00:40:48,980
Ini akan seperti aku sudah menikah
atau sesuatu.

767
00:40:49,047 --> 00:40:51,717
Ya Tuhan, wanita.

768
00:40:51,783 --> 00:40:53,552
Semua cinta lainnya
dalam hidupmu.

769
00:40:53,619 --> 00:40:55,754
Itu cukup untuk membuatnya
seorang pria merasa impoten.

770
00:40:55,821 --> 00:40:58,624
Jika Anda bertanya kepada saya,
kamu seharusnya hanya berkencan denganku.

771
00:40:58,690 --> 00:41:01,860
Aku akan berkencan dengan siapa pun
saya mohon.

772
00:41:01,927 --> 00:41:03,028
Halo, Beddo.

773
00:41:03,094 --> 00:41:04,462
Hai, Karmela.
Hai.

774
00:41:04,530 --> 00:41:06,364
Ini kencanku.

775
00:41:06,431 --> 00:41:08,199
Jika Anda tidak keberatan.

776
00:41:08,266 --> 00:41:10,335
Ini Ini kencanmu?

777
00:41:10,401 --> 00:41:13,572
Apa ini lelucon?

778
00:41:13,639 --> 00:41:16,141
Mohon permisi.

779
00:41:16,207 --> 00:41:18,476
Saat ini, polka lainnya
menuju ke arahmu.

780
00:41:18,544 --> 00:41:20,311
Ini dia
sesuatu yang disebut

781
00:41:20,378 --> 00:41:26,317
Sayang Kecilku.

782
00:41:26,384 --> 00:41:27,753
Yesus.
Saya mulai berpikir

783
00:41:27,819 --> 00:41:30,388
sebaiknya kita lupakan saja
seluruh pekerjaan sialan ini.

784
00:41:30,455 --> 00:41:31,890
Ini berputar
di luar kendali.

785
00:41:31,957 --> 00:41:35,193
Pekerjaan ini tidak berputar
di luar kendali. Anda.

786
00:41:35,260 --> 00:41:38,263
Anda harus mencoba untuk masuk ke dalamnya
apartemennya, bukan celananya.

787
00:41:38,329 --> 00:41:40,732
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
di apartemen sialan itu.

788
00:41:40,799 --> 00:41:42,367
Selama dua minggu,
saya sedang mencoba.

789
00:41:42,433 --> 00:41:45,170
Dia penggoda.
Saya tidak memahaminya.

790
00:41:45,236 --> 00:41:47,539
Anda jatuh
jatuh cinta padanya, bukan?

791
00:41:47,606 --> 00:41:51,242
Hai. saya tidak jatuh
sedang jatuh cinta, sayang.

792
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
Bisa aja.

793
00:41:53,311 --> 00:41:55,814
Itu ada di seluruh wajahmu.

794
00:42:06,592 --> 00:42:08,760
Lepaskan tanganmu, bocah cebol.
Kamu memanggilku apa?

795
00:42:08,827 --> 00:42:11,196
Dia bersamaku malam ini.
Ah, benarkah?

796
00:42:11,262 --> 00:42:16,334
Ya, sungguh.
Yah, dia bersamaku.

797
00:42:16,401 --> 00:42:18,536
Siapa dia, germomu?

798
00:42:31,950 --> 00:42:37,388
Ayo ayo.
Ayo, mau, pria tangguh?

799
00:42:37,455 --> 00:42:41,593
Apa yang kamu lakukan?
Jangan kehilangan akal karena dia.

800
00:42:41,660 --> 00:42:44,262
Dia seorang pembantu,
demi Tuhan!

801
00:42:49,067 --> 00:42:50,501
Tunggu, Carmela

802
00:42:50,568 --> 00:42:52,503
Karmela! Carmela,
tunggu sebentar!

803
00:42:52,570 --> 00:42:55,406
Aku-aku aku sangat menyesal
atas gangguan tersebut, petugas,

804
00:42:55,473 --> 00:42:58,610
tapi aku menikmati malam itu
dengan pacarku

805
00:42:58,677 --> 00:43:03,248
ketika gerombolan itu
menyerang saya.

806
00:43:03,314 --> 00:43:06,217
Pero Maholovic, 122 Ivanhoe.

807
00:43:06,284 --> 00:43:09,087
Sersan Babitch, terima kasih Tuhan
kamu di sini karena aku harus

808
00:43:09,154 --> 00:43:11,990
Diam.

809
00:43:12,057 --> 00:43:13,892
Caramu pergi, Maholovic,

810
00:43:13,959 --> 00:43:16,527
Saya harus memilikinya
pesankan ponsel untuk Anda.

811
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
Kamu anak kecil sekali.

812
00:43:18,063 --> 00:43:20,866
Sersan Babitch,
ini adalah daerah yang sangat berbahaya.

813
00:43:20,932 --> 00:43:23,334
Apakah kamu tidak menjadi pintar dengan saya,
dasar bajingan kecil.

814
00:43:23,401 --> 00:43:25,804
Aku akan meludahimu.

815
00:43:25,871 --> 00:43:29,407
Ya, ya.
Saya tahu, saya tahu.

816
00:43:29,474 --> 00:43:35,146
aku akan menemuimu
sekitar, jagoan.

817
00:43:35,213 --> 00:43:36,447
Oke, kalau begitu.

818
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Mungkin di mixer
minggu depan?

819
00:43:45,356 --> 00:43:50,595
Itu sangat mulia darimu,
apa yang kamu lakukan malam ini.

820
00:43:50,662 --> 00:43:52,964
Tidak ada yang pernah bertengkar
terlalu berlebihan padaku.

821
00:43:53,031 --> 00:43:56,401
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Sepertinya aku merasa terpaksa.

822
00:44:00,638 --> 00:44:02,841
Kenapa gadis itu
mengatakan hal-hal itu tentang aku?

823
00:44:02,908 --> 00:44:05,276
Oh, kamu tahu,
dia cemburu.

824
00:44:05,343 --> 00:44:06,544
Ah.

825
00:44:06,611 --> 00:44:10,816
Ya.

826
00:44:10,882 --> 00:44:14,753
Dia mengatakan yang sebenarnya.

827
00:44:14,820 --> 00:44:18,123
Aku sebenarnya hanya seorang pembantu,
dan aku berpikir,

828
00:44:18,189 --> 00:44:21,226
karena kamu, kamu tahu,
seorang salesman besar dan segalanya,

829
00:44:21,292 --> 00:44:24,896
bahwa kamu tidak akan menyukaiku
sebanyak itu, jadi

830
00:44:24,963 --> 00:44:27,699
Astaga, kita hidup
dalam demokrasi.

831
00:44:27,766 --> 00:44:29,901
Saya tidak peduli
kamu seorang pembantu.

832
00:44:29,968 --> 00:44:32,871
Anda bisa menjadi apa saja
kamu mau.

833
00:44:32,938 --> 00:44:34,940
Aku tahu, aku hanya

834
00:44:35,006 --> 00:44:37,809
Aku hanya berpikir aku tidak tahu,
Aku hanya bersikap konyol.

835
00:44:37,876 --> 00:44:39,845
Aku pembohong yang konyol
Hei, hei, hei, hei.

836
00:44:39,911 --> 00:44:41,847
kamu tidak
Kamu tidak bodoh.

837
00:44:41,913 --> 00:44:44,115
Kamu tidak bodoh.

838
00:44:44,182 --> 00:44:46,551
Anda tahu dua wanita tua itu
saya bekerja untuk?

839
00:44:46,617 --> 00:44:47,786
Ya?

840
00:44:47,853 --> 00:44:51,056
Mereka akan keluar kota
pada hari Selasa,

841
00:44:51,122 --> 00:44:53,424
dan aku tinggal di sana
di Sisi Barat,

842
00:44:53,491 --> 00:44:57,628
dan aku sedang berpikir
kamu bisa

843
00:44:57,695 --> 00:45:00,732
datang untuk
makan malam romantis yang menyenangkan.

844
00:45:00,799 --> 00:45:03,534
Oh, aku ingin itu.
Saya sangat menginginkannya.

845
00:45:03,601 --> 00:45:05,136
Apa yang kamu katakan?

846
00:45:05,203 --> 00:45:07,806
Bahwa aku libur pada Selasa malam,
dan aku sedang berpikir

847
00:45:07,873 --> 00:45:10,275
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Eh, wanita-wanita tua.

848
00:45:10,341 --> 00:45:11,642
Mereka akan melakukannya

849
00:45:11,709 --> 00:45:13,378
Untuk melihat ibu mereka
di Steubenville,

850
00:45:13,444 --> 00:45:16,848
dan aku sedang berpikir
kamu bisa datang ke tempatku.
saya bisa

851
00:45:16,915 --> 00:45:18,183
kecuali

852
00:45:18,249 --> 00:45:21,486
Saya punya kencan.

853
00:45:21,552 --> 00:45:22,988
Anda punya kencan?

854
00:45:23,054 --> 00:45:25,123
Dengan saudara-saudaraku.

855
00:45:25,190 --> 00:45:26,091
Oh.

856
00:45:26,157 --> 00:45:29,594
Kami mangkuk.
Di liga bowling.

857
00:45:29,660 --> 00:45:34,766
Saya suka mangkuk.
Bisakah saya datang?

858
00:45:34,833 --> 00:45:37,502
I-i-itu liga pria.

859
00:45:38,870 --> 00:45:40,171
Ya.

860
00:45:40,238 --> 00:45:42,941
Tapi kita bisa keluar
satu malam lagi.

861
00:45:43,008 --> 00:45:44,876
Saya berjanji,
akhir pekan ini.

862
00:45:51,883 --> 00:45:54,552
Ibumu pelacur!

863
00:45:54,619 --> 00:45:56,654
Carmela lihat aku

864
00:45:56,721 --> 00:45:59,390
Lihat aku sebentar.

865
00:45:59,457 --> 00:46:02,327
Wah.

866
00:46:02,393 --> 00:46:05,897
Aku menyukaimu.

867
00:46:05,964 --> 00:46:07,833
Aku sangat menyukaimu.

868
00:46:07,899 --> 00:46:10,135
Aku juga menyukaimu.

869
00:46:10,201 --> 00:46:11,669
Ya?

870
00:46:11,736 --> 00:46:17,475
Ya.

871
00:46:17,542 --> 00:46:18,810
Oh!

872
00:46:18,877 --> 00:46:20,345
Membantu!

873
00:46:20,411 --> 00:46:21,679
Bantu aku!

874
00:46:21,746 --> 00:46:25,650
Berikan aku dompetnya!

875
00:46:38,763 --> 00:46:40,531
Sungguh jelek
cara untuk pergi, ya?

876
00:46:40,598 --> 00:46:44,069
Mengambil dompet
seperti punk jalanan.

877
00:46:44,135 --> 00:46:46,071
Ada yang tidak beres
di dunia.

878
00:46:46,137 --> 00:46:48,940
Ya, dia punya
kehidupan yang sulit.

879
00:46:49,007 --> 00:46:51,342
Ibunya
adalah seorang pelacur.

880
00:46:51,409 --> 00:46:52,677
Maaf.

881
00:46:52,743 --> 00:46:56,948
Saya tidak bisa masuk.
Kematian membuatnya takut.

882
00:46:57,015 --> 00:47:00,151
Permisi, tuan-tuan.
Sudah waktunya.

883
00:47:00,218 --> 00:47:02,153
Kita belum selesai
tidak ada apa-apa bagi Cosimo

884
00:47:02,220 --> 00:47:04,189
bahwa Cosimo belum selesai
kepada orang lain.

885
00:47:04,255 --> 00:47:06,724
Itu masih belum
melakukannya dengan benar.

886
00:47:06,791 --> 00:47:09,394
Dia adalah teman baik saya.

887
00:47:09,460 --> 00:47:11,429
Oh, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

888
00:47:11,496 --> 00:47:13,431
Dia adalah orang yang paling bodoh
di Collinwood.

889
00:47:13,498 --> 00:47:16,467
Dia akan meniduri ibunya sendiri
dan tidak berpikir dua kali tentang hal itu.

890
00:47:16,534 --> 00:47:19,304
Jaga mulutmu.

891
00:47:19,370 --> 00:47:23,341
Hei, ini bukan tentang dia,
lagi pula, oke?

892
00:47:23,408 --> 00:47:25,343
Ini tentang pekerjaan.

893
00:47:25,410 --> 00:47:27,345
Kami telah bekerja keras
untuk hal ini.

894
00:47:27,412 --> 00:47:31,049
Ini adalah impian kami
kami telah membangun di sini.

895
00:47:31,116 --> 00:47:33,251
Apa yang akan dimakan anakmu?

896
00:47:33,318 --> 00:47:35,420
Rasa bersalahmu?

897
00:47:35,486 --> 00:47:37,822
Siapa yang akan membayar
untuk resepsi pernikahan itu?

898
00:47:37,889 --> 00:47:40,992
Ingatan Cosimo?

899
00:47:41,059 --> 00:47:42,961
Anda orang termiskin
pernah saya lihat.

900
00:47:43,028 --> 00:47:45,763
Apakah Cosimo pernah
membantumu dengan itu?

901
00:47:45,830 --> 00:47:49,500
Dan kamu. Apa? Apakah kamu akan melakukannya
tetap gelandangan sepanjang hidupmu?

902
00:47:49,567 --> 00:47:51,536
Ini tentang pekerjaan,
polos dan sederhana.

903
00:47:51,602 --> 00:47:54,605
Ini tentang faktanya
bahwa kita semua membutuhkannya untuk bertahan hidup,

904
00:47:54,672 --> 00:47:57,642
dan tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk mengubahnya.

905
00:47:57,708 --> 00:47:59,644
Tidak ada
suatu hal yang sialan.

906
00:47:59,710 --> 00:48:00,811
Mm.

907
00:48:00,878 --> 00:48:04,482
Bagaimana kabarmu?

908
00:48:04,549 --> 00:48:07,185
Itu Antwerpen.

909
00:48:07,252 --> 00:48:09,687
Peralatannya sudah siap untuk malam ini.

910
00:48:09,754 --> 00:48:12,423
Mereka ada di dalam tas ransel coklat,
di tempat sampah

911
00:48:12,490 --> 00:48:16,061
di belakang
gedung Anda. Mengerti?

912
00:48:16,127 --> 00:48:19,998
Mengapa kamu berpakaian?
seperti pendeta?

913
00:48:20,065 --> 00:48:23,401
Kamu idiot.

914
00:48:23,468 --> 00:48:26,104
Anda lihat itu?

915
00:48:26,171 --> 00:48:28,506
Babitch mencium bau darah.

916
00:48:28,573 --> 00:48:34,412
Semoga beruntung.

917
00:48:34,479 --> 00:48:37,448
Bajingan itu
sedang memasang sekrup pada kita.

918
00:48:37,515 --> 00:48:38,483
Jangan khawatir tentang dia.

919
00:48:38,549 --> 00:48:40,485
sudah kubilang padamu,
kami melakukan pekerjaan ini.

920
00:48:40,551 --> 00:48:42,920
Kita semua berangkat
untuk berakhir di penjara.

921
00:48:42,988 --> 00:48:46,491
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus Babitch.

922
00:48:46,557 --> 00:48:49,760
Tempatku, jam 8:00.

923
00:48:49,827 --> 00:48:52,797
Kami membutuhkan ini.

924
00:48:52,863 --> 00:48:55,000
Kami membutuhkan ini.

925
00:49:10,681 --> 00:49:13,484
Apa ini?

926
00:49:13,551 --> 00:49:15,753
Hampir

927
00:49:15,820 --> 00:49:19,090
$16.000.

928
00:49:19,157 --> 00:49:23,995
Jika ada sesuatu yang seharusnya, eh,
kebetulan turun malam ini,

929
00:49:24,062 --> 00:49:29,067
Aku harap kamu lupa
kamu pernah melihat kami.

930
00:49:35,340 --> 00:49:38,076
Dasar bajingan bodoh.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

931
00:49:38,143 --> 00:49:39,610
Dengar, Babitch

932
00:49:39,677 --> 00:49:42,280
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku tidak harus menguburmu

933
00:49:42,347 --> 00:49:44,882
Beri aku satu
alasan yang bagus.

934
00:49:44,949 --> 00:49:47,285
Babitch

935
00:49:47,352 --> 00:49:49,387
Apa yang kamu buat?
Anda membuat, apa,

936
00:49:49,454 --> 00:49:52,690
yang kamu buat
$30.000 setahun?

937
00:49:52,757 --> 00:49:54,959
Anda tinggal di
rumah dengan satu kamar mandi, kawan.

938
00:49:55,026 --> 00:49:57,128
Anda mendapatkan milik Anda

939
00:49:57,195 --> 00:49:59,164
Anda punya empat anak.
Anda mengendarai Chevette.

940
00:49:59,230 --> 00:50:01,532
Istrimu mengendarai
bus ke tempat kerja.

941
00:50:01,599 --> 00:50:03,068
Untuk apa?

942
00:50:03,134 --> 00:50:07,872
Supaya Anda bisa melindungi sebagian
uang di brankas orang kaya?

943
00:50:07,938 --> 00:50:10,075
Untuk apa?

944
00:50:20,051 --> 00:50:23,188
Lihat aku.

945
00:50:23,254 --> 00:50:25,190
Tidak ada yang terluka.

946
00:50:25,256 --> 00:50:27,192
Mereka tidak akan terluka.

947
00:50:39,070 --> 00:50:41,672
Sekarang keluarlah dari teras rumahku.

948
00:50:47,612 --> 00:50:49,547
Anda tahu, Anda harus,
eh, berangkatlah.

949
00:50:49,614 --> 00:50:51,816
Leon akan melakukannya
berada di sini sebentar lagi.

950
00:50:51,882 --> 00:50:54,485
Aku tidak tahu.
Saya sedang berpikir,

951
00:50:54,552 --> 00:50:57,522
mungkin ini saatnya kita harus melakukannya
beritahu saudaramu tentang kami.

952
00:50:57,588 --> 00:50:59,824
Katakan padanya apa?

953
00:50:59,890 --> 00:51:03,561
Tentang kami.
Bahwa kita sedang jatuh cinta.

954
00:51:03,628 --> 00:51:05,363
Apakah kamu gila?

955
00:51:05,430 --> 00:51:08,032
Kamu pikir aku akan melakukannya
meninggalkan tunanganku untukmu?

956
00:51:08,099 --> 00:51:10,601
Ayo.
Tapi kami sedang jatuh cinta.

957
00:51:10,668 --> 00:51:12,637
Ya, tapi dia punya
pekerjaan yang bagus, Basil.

958
00:51:12,703 --> 00:51:15,640
Dia bisa mengeluarkanku
dari lingkungan ini.

959
00:51:15,706 --> 00:51:17,675
Aku bisa mendapatkanmu
keluar dari sini, Michelle.

960
00:51:17,742 --> 00:51:20,411
Dan bawa aku kemana, Basil?
Apa, masuk penjara?

961
00:51:20,478 --> 00:51:23,681
Lalu apa yang kamu inginkan?
Anda ingin orang kaya Anda?

962
00:51:23,748 --> 00:51:27,084
Itukah yang kamu inginkan?
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

963
00:51:27,152 --> 00:51:31,756
Ya.

964
00:51:31,822 --> 00:51:34,559
Tidak

965
00:51:34,625 --> 00:51:36,361
Saya tidak tahu.

966
00:51:36,427 --> 00:51:41,031
Nah, apa yang kamu inginkan?

967
00:51:41,098 --> 00:51:47,638
saya ingin
seorang pria yang jujur.

968
00:51:47,705 --> 00:51:49,307
Kamu baik-baik saja?

969
00:51:49,374 --> 00:51:52,710
Saya baik-baik saja.
Anda ingin minum?

970
00:51:52,777 --> 00:51:55,313
Tidak terima kasih.

971
00:51:55,380 --> 00:51:56,947
Apa yang kamu inginkan?

972
00:51:57,014 --> 00:51:58,749
Saya butuh bantuan.

973
00:51:58,816 --> 00:52:00,985
Anda satu-satunya
itu bisa membantu saya.

974
00:52:01,051 --> 00:52:03,354
Maukah kamu mengawasinya
untukku malam ini?

975
00:52:03,421 --> 00:52:05,590
Saya tidak menginginkan apa pun
untuk melakukan hal ini lagi.

976
00:52:05,656 --> 00:52:08,259
Aku tahu, tapi aku tidak
punya pilihan.

977
00:52:08,326 --> 00:52:12,930
Saya butuh uangnya. Untuk dia.

978
00:52:12,997 --> 00:52:14,965
Aku tidak baik dengan anak-anak.

979
00:52:15,032 --> 00:52:17,235
Dengarkan aku.

980
00:52:17,302 --> 00:52:20,671
Saya butuh bantuan Anda.

981
00:52:20,738 --> 00:52:22,707
Menurutku kamu memang begitu
orang yang baik, Rosalind.

982
00:52:22,773 --> 00:52:26,744
Menurutku kamu salah satunya
dari orang-orang terbaik yang saya kenal,

983
00:52:26,811 --> 00:52:29,113
dan dia membutuhkan itu.

984
00:52:29,180 --> 00:52:33,351
Dan menurutku mungkin
kamu juga membutuhkannya.

985
00:52:45,363 --> 00:52:47,898
Dia sangat kecil.

986
00:52:47,965 --> 00:52:53,304
Silakan?

987
00:52:53,371 --> 00:52:57,442
Baiklah, tapi adil
untuk malam ini.

988
00:52:57,508 --> 00:53:00,645
Uh, aku menaruh barang-barangnya
di dalam kotak itu.

989
00:53:06,917 --> 00:53:09,987
Jika dia menangis, bersiullah.

990
00:53:10,054 --> 00:53:12,990
Bersiul saja padanya.

991
00:53:13,057 --> 00:53:18,796
Dia

992
00:53:18,863 --> 00:53:21,866
Jangan khawatir.
Anda akan menemuinya besok.

993
00:53:37,415 --> 00:53:39,450
Jika mereka tidak sampai di sini
dalam lima menit,

994
00:53:39,517 --> 00:53:41,652
kita pergi tanpa mereka.

995
00:53:41,719 --> 00:53:42,487
Maaf.

996
00:53:42,553 --> 00:53:44,021
Maaf saya terlambat.

997
00:53:44,088 --> 00:53:45,823
Apa ini?
Kami tidak membutuhkan ini.

998
00:53:45,890 --> 00:53:48,192
Ini bukan alat bantu.
Saya dipukuli.

999
00:53:48,259 --> 00:53:49,660
Dipukuli?
Oleh polisi?

1000
00:53:49,727 --> 00:53:51,128
Tidak.Oswald.

1001
00:53:51,195 --> 00:53:52,763
Orang yang kita curi
kamera dari.

1002
00:53:52,830 --> 00:53:55,433
Saya bertemu dengannya
dan saudaranya di bus,

1003
00:53:55,500 --> 00:53:56,767
dan mereka mematahkan lenganku.

1004
00:53:56,834 --> 00:53:59,203
Karena mencuri kamera?
Itu adalah kamera yang bagus.

1005
00:53:59,270 --> 00:54:01,205
Ini adalah bencana.

1006
00:54:01,272 --> 00:54:03,240
Apa itu?

1007
00:54:03,308 --> 00:54:06,377
Bitar hidrokodon

1008
00:54:06,444 --> 00:54:07,412
Kecepatan bit.

1009
00:54:07,478 --> 00:54:09,013
Itu bupki.

1010
00:54:09,079 --> 00:54:11,449
Saya sudah mengambil banyak dari mereka.
Mereka tidak melakukan dink.

1011
00:54:11,516 --> 00:54:13,451
Kamu mengambil banyak ini?!

1012
00:54:13,518 --> 00:54:15,453
Ada apa denganmu?!

1013
00:54:15,520 --> 00:54:17,722
kamu mau pergi
koma?!

1014
00:54:17,788 --> 00:54:23,294
Apakah kamu memberitahuku
Aku tidak mencintai anakku sendiri?

1015
00:54:23,361 --> 00:54:25,330
Oh, dia keluar.
Keluarkan dia dari sini.

1016
00:54:25,396 --> 00:54:28,333
Tidak, kami tidak dapat melakukan pekerjaan itu
tanpa dia.

1017
00:54:28,399 --> 00:54:31,602
Dia tidak berguna! Lihatlah dia.
Aku akan membawanya pulang.

1018
00:54:31,669 --> 00:54:34,672
Apa yang kamu bicarakan?
Kita harus berangkat kerja.

1019
00:54:34,739 --> 00:54:36,941
Ya, ada sesuatu
Saya ingin memberitahu kalian.

1020
00:54:37,007 --> 00:54:40,578
Anda tidak memotong saya,
kamu atau siapa pun di antara kamu.

1021
00:54:40,645 --> 00:54:43,581
Saya cukup bersih
untuk pergi ke polisi.

1022
00:54:43,648 --> 00:54:46,817
Saya cukup bersih
untuk melanjutkan pekerjaan ini, bukan?

1023
00:54:46,884 --> 00:54:49,053
Bukankah begitu?

1024
00:54:49,119 --> 00:54:51,055
Anda tidak akan berani.

1025
00:54:51,121 --> 00:54:53,057
Anda mencoba saya.

1026
00:54:53,123 --> 00:54:55,092
Ya Tuhan.

1027
00:54:55,159 --> 00:54:58,496
Dimana Leon?

1028
00:54:58,563 --> 00:55:00,931
Aku akan memotongmu, Nak.
Aku akan memotongmu dengan baik.

1029
00:55:00,998 --> 00:55:02,933
Tunggu, dengarkan aku.
Anda tidak mengerti.

1030
00:55:03,000 --> 00:55:05,403
Dia adalah bunga yang indah,
dan kamu

1031
00:55:05,470 --> 00:55:08,573
Anda memetiknya.
Aku akan membuatmu berdarah.

1032
00:55:08,639 --> 00:55:10,775
Dengarkan aku. Saya mencintainya.

1033
00:55:10,841 --> 00:55:12,577
Tidak tidak tidak.

1034
00:55:12,643 --> 00:55:14,579
Kami ingin
menikah.

1035
00:55:14,645 --> 00:55:18,783
Dia sudah bertunangan,
dan bukan kepada pencuri sialan!

1036
00:55:18,849 --> 00:55:22,252
Aku bukan pencuri lagi.
saya berhenti. Aku sudah selesai dengan semuanya.

1037
00:55:22,319 --> 00:55:24,254
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu katakan?

1038
00:55:24,321 --> 00:55:26,256
Itulah yang terjadi
Aku ingin memberitahumu.

1039
00:55:26,323 --> 00:55:28,793
Aku tidak akan pergi malam ini.

1040
00:55:28,859 --> 00:55:32,697
Aku jatuh cinta pada Michelle.
Saya ingin menikahinya.

1041
00:55:32,763 --> 00:55:38,002
Saya harus menjadi orang yang jujur
untuk melakukan itu

1042
00:55:38,068 --> 00:55:40,405
jadi aku mendapat pekerjaan.

1043
00:55:40,471 --> 00:55:43,340
Jennifer melompati Natal.

1044
00:55:43,408 --> 00:55:49,880
Ini adalah kegagalan.

1045
00:55:49,947 --> 00:55:51,916
Jadi jika Anda masih mau
untuk membunuhku,

1046
00:55:51,982 --> 00:55:55,319
Saya akan berada di pabrik nikel
di St.Clair.

1047
00:55:55,386 --> 00:55:57,388
Saya mulai malam ini.

1048
00:56:10,401 --> 00:56:12,403
Saya minta maaf.

1049
00:56:20,177 --> 00:56:23,581
Yah, aku benci menjadi orangnya
untuk mengatakannya, tapi Bellini ini

1050
00:56:23,648 --> 00:56:26,183
mulai terlihat
seperti Kapuchnick yang menyala-nyala.

1051
00:56:26,250 --> 00:56:28,052
Jaga mulutmu!

1052
00:56:28,118 --> 00:56:29,554
Apakah kamu gila?

1053
00:56:29,620 --> 00:56:32,723
Apakah kamu mencoba
untuk membawa sial pada kita?

1054
00:56:32,790 --> 00:56:35,259
Kemana kamu pergi?
Untuk melakukan pekerjaan itu.

1055
00:56:35,325 --> 00:56:37,728
Bisakah kita melakukan pekerjaan itu
dengan hanya kita berempat?

1056
00:56:37,795 --> 00:56:43,668
Pada titik ini,
Aku tidak peduli.

1057
00:56:43,734 --> 00:56:46,837
Tunggu sebentar di sini.

1058
00:56:46,904 --> 00:56:49,507
Mari kita tenang saja
dan perbaiki pikiran kita terlebih dahulu.

1059
00:56:49,574 --> 00:56:51,141
Benar?

1060
00:56:51,208 --> 00:56:56,914
Anda berdiri di sana
dengan pisau daging yang bau.

1061
00:56:56,981 --> 00:57:00,317
Hai.

1062
00:57:00,384 --> 00:57:02,620
Gadis itu, eh, dia ada di sini.

1063
00:57:02,687 --> 00:57:04,855
Dia di sini.
Keluar jendela.

1064
00:57:04,922 --> 00:57:05,990
Pembantu itu.

1065
00:57:06,056 --> 00:57:11,796
Keluar jendela. Pergi.
Astaga.

1066
00:57:11,862 --> 00:57:14,331
Aku tidak akan pergi ke sana.
Itu satu-satunya cara.

1067
00:57:14,398 --> 00:57:15,800
Tidak, bukan aku

1068
00:57:15,866 --> 00:57:18,469
Tidak ada tempat untuk pergi
begitu kamu keluar dari sana

1069
00:57:18,536 --> 00:57:23,307
kecuali turun!

1070
00:57:23,373 --> 00:57:24,942
Karmela.

1071
00:57:25,009 --> 00:57:26,877
Tapi?

1072
00:57:26,944 --> 00:57:29,814
Sungguh mengejutkan.
Bagaimana Anda menemukannya?

1073
00:57:29,880 --> 00:57:33,618
Bagaimana kamu tahu
di mana menemukanku?

1074
00:57:33,684 --> 00:57:35,820
Apakah ini tempatmu?

1075
00:57:35,886 --> 00:57:36,821
Tidak, tidak.

1076
00:57:36,887 --> 00:57:38,823
Ini terlalu sederhana bagi saya.

1077
00:57:38,889 --> 00:57:41,025
Ini milikku, eh
Tempat saudaraku.

1078
00:57:41,091 --> 00:57:43,894
Adikku, Miko.

1079
00:57:43,961 --> 00:57:46,564
Eh, dia seorang seniman.
Dia menyukai kemelaratan.

1080
00:57:46,631 --> 00:57:49,534
Hai, Miko. Saya Carmela.
Halo, wanita muda.

1081
00:57:49,600 --> 00:57:54,271
Aku akan menjabat tanganmu, tapi
Saya sedang memeriksa botol-botol ini.

1082
00:57:54,338 --> 00:57:57,007
Ada apa?

1083
00:57:57,074 --> 00:58:00,144
aku takut
Saya takut ketinggian.

1084
00:58:03,714 --> 00:58:05,816
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1085
00:58:05,883 --> 00:58:09,219
saya, saya berhenti
wanita tua malam ini.

1086
00:58:09,286 --> 00:58:11,656
Eh

1087
00:58:11,722 --> 00:58:14,124
Nah, Anda akan mencari pekerjaan lain.

1088
00:58:14,191 --> 00:58:16,160
Anda seharusnya begitu
sangat bangga padaku.

1089
00:58:16,226 --> 00:58:19,229
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya,
tapi bagiku itu sangat buruk.

1090
00:58:19,296 --> 00:58:22,499
Mereka sangat buruk bagiku.
Hal-hal yang mereka ingin saya lakukan.

1091
00:58:22,567 --> 00:58:24,569
Maksudku, mereka mengompol,
demi Tuhan.

1092
00:58:24,635 --> 00:58:25,803
Uh-hah.

1093
00:58:25,870 --> 00:58:27,805
Tapi kemudian aku bertemu denganmu,

1094
00:58:27,872 --> 00:58:31,842
dan kamu membuatku merasa
seolah-olah aku berharga,

1095
00:58:31,909 --> 00:58:34,178
dan aku berpikir,
Aku punya Pero sekarang.

1096
00:58:34,244 --> 00:58:36,614
Saya tidak perlu mengambil
omong kosong ini tidak ada lagi,

1097
00:58:36,681 --> 00:58:41,752
jadi aku menyebut mereka bayi manja,
dan mereka memecat saya.

1098
00:58:41,819 --> 00:58:43,821
Mereka sangat kesal
oleh semuanya,

1099
00:58:43,888 --> 00:58:48,559
mereka membatalkan perjalanan bodoh mereka
ke Steubenville malam ini.

1100
00:58:48,626 --> 00:58:50,060
Apa?

1101
00:58:50,127 --> 00:58:51,696
Apa?

1102
00:58:51,762 --> 00:58:53,864
Ya, tapi kemudian mereka tetap pergi,

1103
00:58:53,931 --> 00:58:56,066
karena mereka
kelelawar tua yang keras kepala,

1104
00:58:56,133 --> 00:58:57,702
dan aku menyimpan kuncinya.

1105
00:58:57,768 --> 00:59:00,370
Kita harus kembali
dan kita harus menghancurkan tempat itu.

1106
00:59:00,437 --> 00:59:01,672
Wah, wah, wah, Tapi.

1107
00:59:01,739 --> 00:59:03,674
Dia tidak melakukannya
putar kuncinya.

1108
00:59:03,741 --> 00:59:06,677
Ya, aku mendengarnya, Mico.
Anda tahu apa?

1109
00:59:06,744 --> 00:59:09,714
Anda sangat kesal.
Mungkin sebaiknya aku mengantarmu pulang.

1110
00:59:09,780 --> 00:59:11,215
Tidak tidak tidak.

1111
00:59:11,281 --> 00:59:13,350
Saya tidak ingin mengganggu
pertandingan bowling Anda.

1112
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
Tidakkah kamu akan merindukan Pero
di pertandingan bowling, Mico?

1113
00:59:16,086 --> 00:59:17,354
Lenganku patah.

1114
00:59:17,421 --> 00:59:20,190
aku tidak akan pergi
ke pertandingan bowling yang menyala-nyala!

1115
00:59:21,926 --> 00:59:25,495
Kasihan Mico, dia kesal karena
Karena dia tidak bisa bermain bowling.

1116
00:59:41,345 --> 00:59:43,080
Jendelanya sepertinya baik-baik saja.

1117
00:59:43,147 --> 00:59:46,884
Jika Anda mempunyai masalah lagi,
telepon saja kami.

1118
00:59:46,951 --> 00:59:50,354
Halo.

1119
00:59:50,420 --> 00:59:52,356
Apakah saya sudah mati?

1120
00:59:52,422 --> 00:59:54,859
Ini dia.

1121
00:59:54,925 --> 00:59:58,462
Jadi dimana
jendela berikutnya?

1122
01:00:00,998 --> 01:00:03,533
Perhentian berikutnya, Jalan 25.

1123
01:00:03,600 --> 01:00:10,440
Kota Ohio.

1124
01:00:10,507 --> 01:00:13,443
saya suka
saudaramu, Mico.

1125
01:00:13,510 --> 01:00:16,580
Dia sedikit
aneh.

1126
01:00:16,647 --> 01:00:19,216
Dia punya

1127
01:00:19,283 --> 01:00:21,986
sifilis saat masih bayi.

1128
01:00:22,052 --> 01:00:23,520
Oh

1129
01:00:23,587 --> 01:00:26,423
Ya.

1130
01:00:26,490 --> 01:00:28,425
Anda tahu apa?

1131
01:00:28,492 --> 01:00:29,493
Hm?

1132
01:00:29,559 --> 01:00:31,495
Sekarang menurutku
tentang hal itu

1133
01:00:31,561 --> 01:00:33,731
Saya harap saya tidak melakukannya
kunci itu padaku.

1134
01:00:33,798 --> 01:00:35,132
Kamu tahu?

1135
01:00:35,199 --> 01:00:37,167
Karena jika terjadi sesuatu
saat mereka pergi,

1136
01:00:37,234 --> 01:00:39,737
gagak tua itu,
mereka akan menyalahkan saya.

1137
01:00:39,804 --> 01:00:41,739
Bagaimana mereka bisa menyalahkanmu?

1138
01:00:41,806 --> 01:00:44,942
Kamu seorang gadis kecil.
Itu tidak masuk akal.

1139
01:00:45,009 --> 01:00:47,945
Bisakah kamu melakukannya padaku
bantuan yang sangat besar?

1140
01:00:48,012 --> 01:00:49,947
Tentu.
Apakah kamu pikir kamu bisa

1141
01:00:50,014 --> 01:00:51,982
ambil kuncinya kembali
dalam perjalanan pulang

1142
01:00:52,049 --> 01:00:54,218
dan Anda bisa menurunkannya
dengan petugas kebersihan?

1143
01:00:54,284 --> 01:00:56,453
Karena aku hanya akan melakukannya
tidur jadi lebih nyenyak.

1144
01:00:56,520 --> 01:00:58,689
Tapi bagaimana bisa
mereka menyalahkanmu?

1145
01:00:58,756 --> 01:01:00,691
Mereka
Kamu seorang gadis kecil.

1146
01:01:00,758 --> 01:01:02,192
Itu
Oh tidak.

1147
01:01:02,259 --> 01:01:05,129
Tapi, mereka tidak ada di sini.
Astaga.

1148
01:01:05,195 --> 01:01:07,798
Tapi, sepertinya aku meninggalkan mereka
di pintu depan.

1149
01:01:07,865 --> 01:01:09,299
Astaga.

1150
01:01:09,366 --> 01:01:11,335
Seseorang akan merobeknya
pasti akan mundur!

1151
01:01:11,401 --> 01:01:14,471
Kita harus kembali. Pengemudi!
Tunggu, tunggu, tunggu.

1152
01:01:14,538 --> 01:01:16,306
Tunggu sebentar.

1153
01:01:16,373 --> 01:01:19,176
Biarkan saya lihat di sini.
Tidak, mereka tidak ada di sana.

1154
01:01:19,243 --> 01:01:21,378
Hei, hei, lihat,
itu dia. Ya.

1155
01:01:21,445 --> 01:01:24,181
Terima kasih.

1156
01:01:24,248 --> 01:01:26,183
Ya.
Mereka akan membunuhku.

1157
01:01:26,250 --> 01:01:28,185
Anda punya begitu banyak
barang di sini,

1158
01:01:28,252 --> 01:01:31,255
tidak heran Anda tidak dapat menemukannya
mereka. Lihatlah semua lipstik ini.

1159
01:01:31,321 --> 01:01:33,257
Satu untuk setiap pacar?

1160
01:01:33,323 --> 01:01:36,193
Tidak.

1161
01:01:36,260 --> 01:01:41,131
Yah, hanya ada satu
mulai sekarang.

1162
01:01:41,198 --> 01:01:44,701
Hei, jangan khawatir.
Kamu tidur nyenyak malam ini.

1163
01:01:44,769 --> 01:01:48,839
saya akan ambil
kuncinya kembali. Oke?

1164
01:01:48,906 --> 01:01:52,777
Kamu selalu
sangat baik padaku.

1165
01:01:52,843 --> 01:01:55,846
Tidak, kamu adalah,
kamu yang terbaik.

1166
01:02:05,890 --> 01:02:08,392
Dimana orang aneh itu
apakah kamu pernah?

1167
01:02:08,458 --> 01:02:09,726
Apakah kamu mendapatkan kuncinya?

1168
01:02:09,794 --> 01:02:11,728
Dia menjaga dompetnya
seperti elang.

1169
01:02:11,796 --> 01:02:13,764
Kita harus pergi
dengan cara lama.

1170
01:02:13,831 --> 01:02:15,732
Tapi kami
tertinggal dua jam.

1171
01:02:15,800 --> 01:02:17,968
Kalau begitu, ayo kita bergerak.
Ayo pergi.

1172
01:02:37,822 --> 01:02:40,958
Ah! Ibu!

1173
01:02:41,025 --> 01:02:43,360
Jangan turun! Jangan!

1174
01:02:49,366 --> 01:02:51,301
Sialan!

1175
01:02:51,368 --> 01:02:54,704
Saya tidak bisa berenang!

1176
01:02:54,771 --> 01:02:58,775
Sialan ompong

1177
01:02:58,843 --> 01:03:00,777
Pakai celana sialanmu!

1178
01:03:00,845 --> 01:03:02,779
aku akan menangkapnya
radang paru-paru!

1179
01:03:02,847 --> 01:03:04,982
Ayo, ayo pergi.

1180
01:03:18,829 --> 01:03:20,931
Siap?

1181
01:03:30,807 --> 01:03:32,742
Bisakah kamu mendapatkannya?

1182
01:03:32,809 --> 01:03:34,544
Tidak. Belum.

1183
01:03:34,611 --> 01:03:37,581
Injak tanganku.

1184
01:03:37,647 --> 01:03:39,583
Hanya beberapa
lebih inci.

1185
01:03:39,649 --> 01:03:43,453
Satu

1186
01:03:43,520 --> 01:03:49,126
Saya mengerti!

1187
01:03:49,193 --> 01:03:51,128
Saya pikir dia menggigit
lidahnya.

1188
01:03:51,195 --> 01:03:56,867
Tidak. Tidak,
itu ada di sana.

1189
01:03:56,934 --> 01:04:00,971
Anda ingin salah satunya?

1190
01:04:01,038 --> 01:04:03,407
Baiklah, kita kehilangan waktu.

1191
01:04:03,473 --> 01:04:05,409
Ayo pergi. Ayo!

1192
01:04:35,772 --> 01:04:38,208
Ini panas.

1193
01:04:38,275 --> 01:04:41,478
Ah! Panas!

1194
01:04:41,545 --> 01:04:43,480
Terasa kokoh.

1195
01:04:43,547 --> 01:04:45,615
Aku tidak tahu.

1196
01:04:45,682 --> 01:04:47,751
Kita harus mengujinya.

1197
01:04:47,817 --> 01:04:54,691
Mengujinya?

1198
01:05:13,643 --> 01:05:14,911
Tenang, Riley, tenang!

1199
01:05:14,979 --> 01:05:17,114
Pergi.

1200
01:05:29,393 --> 01:05:30,794
Oke, pergi.

1201
01:05:30,860 --> 01:05:32,162
saya tidak bisa.

1202
01:05:32,229 --> 01:05:34,731
Apa? Apa yang kamu lakukan?
maksudnya tidak bisa?

1203
01:05:34,798 --> 01:05:36,766
Dia takut ketinggian.

1204
01:05:36,833 --> 01:05:42,272
Ah

1205
01:05:42,339 --> 01:05:48,712
Anda harus melakukannya.

1206
01:05:48,778 --> 01:05:53,017
saya tidak bisa.

1207
01:05:53,083 --> 01:05:56,720
Berhenti bergerak, Toto.
Hentikan.

1208
01:05:56,786 --> 01:05:59,456
Dapatkan tanganmu
dari wajahku.

1209
01:05:59,523 --> 01:06:03,293
Berhenti bergerak
seperti monyet.

1210
01:06:03,360 --> 01:06:04,194
Wah.

1211
01:06:04,261 --> 01:06:07,497
saya takut.
Wah. Wah

1212
01:06:14,071 --> 01:06:15,672
Lepaskan dia dariku.

1213
01:06:15,739 --> 01:06:17,141
Lepaskan dia dariku.

1214
01:06:17,207 --> 01:06:18,808
Astaga!

1215
01:06:18,875 --> 01:06:23,313
Pertama-tama, apa pun tentang saya
pantatnya ada di pangkuannya.

1216
01:06:23,380 --> 01:06:25,315
Terakhir kali
kami dulu

1217
01:06:25,382 --> 01:06:27,351
Terakhir kali kami pergi
ke rumah ibumu

1218
01:06:27,417 --> 01:06:29,953
celana pendekku
sedang turun.
Diam.

1219
01:06:30,020 --> 01:06:33,023
Dan Ellen ada di sana, dan siapa
masuk? Sepupumu, Clarence.

1220
01:06:33,090 --> 01:06:36,626
Dan Anda menatap dia.
Sakit sekali.

1221
01:06:36,693 --> 01:06:39,396
Itu sepupumu sendiri.

1222
01:06:39,463 --> 01:06:41,398
Bagaimana dengan Edi?
Aku akan kembali ke dalam.

1223
01:06:41,465 --> 01:06:43,933
Jika Anda menyebabkan keributan,
aku pergi.

1224
01:06:44,000 --> 01:06:45,735
Kita harus tetap di sini
di sini sepanjang malam!

1225
01:06:45,802 --> 01:06:47,971
Persetan denganmu!
Kemana kamu pergi? Kembali.

1226
01:06:51,075 --> 01:06:53,510
Lepaskan dia dariku!
Lepaskan dia dariku!

1227
01:06:59,216 --> 01:07:01,818
Lain kali aku memberitahumu
untuk tetap memakai celanamu,

1228
01:07:01,885 --> 01:07:06,923
tetap pakai celana sialanmu!

1229
01:07:06,990 --> 01:07:09,093
Ini yang ini. Ini yang ini.

1230
01:07:09,159 --> 01:07:10,694
Ambil benda itu.

1231
01:07:32,916 --> 01:07:34,384
Ayo.

1232
01:07:44,861 --> 01:07:47,464
Ya ampun.

1233
01:07:47,531 --> 01:07:51,201
Tempat ini seperti istana.

1234
01:08:02,312 --> 01:08:04,514
Baiklah, ternyata tidak
seberat itu.

1235
01:08:04,581 --> 01:08:06,883
Berhenti menjadi
sangat dramatis.

1236
01:08:06,950 --> 01:08:12,055
Hei, hei, ini dia.
Teman-teman, kemarilah. Ayo cepat.

1237
01:08:12,122 --> 01:08:15,125
Kita bisa mengebor lubang percontohan
di sana.

1238
01:08:30,340 --> 01:08:32,409
Ini dia.

1239
01:08:42,118 --> 01:08:44,254
Ya ampun.

1240
01:08:56,166 --> 01:08:58,735
Dinding yang aneh.

1241
01:08:58,802 --> 01:09:01,571
Anda menabrak pipa ledeng.

1242
01:09:26,863 --> 01:09:28,432
Hei, Nona Wiener.

1243
01:09:28,498 --> 01:09:33,237
Ya, aku di apartemen sekarang,
dan semuanya terlihat baik-baik saja.

1244
01:09:33,303 --> 01:09:35,239
Tidak, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1245
01:09:35,305 --> 01:09:39,276
Ada semacam
air di lantai.

1246
01:09:39,343 --> 01:09:41,578
Sialan!

1247
01:09:41,645 --> 01:09:44,448
Oh, bukan, itu kucingnya,
Nona Wiener.

1248
01:09:44,514 --> 01:09:48,885
Uh, tidak, tidak, itu kucingnya
pipis di lantai lagi.

1249
01:09:48,952 --> 01:09:50,687
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya.

1250
01:09:50,754 --> 01:09:53,323
Tidak, saya petugas kebersihan.
Aku bukan pembantumu.

1251
01:09:53,390 --> 01:09:54,358
Apa itu?

1252
01:09:54,424 --> 01:09:56,260
Ya, seorang pemuda yang sangat baik

1253
01:09:56,326 --> 01:10:00,864
mengembalikan kunci untuk gadis itu
sekitar tiga jam yang lalu. Ya.

1254
01:10:00,930 --> 01:10:04,200
Ya, oke, aku akan meninggalkan mereka
di sini. Bagus.

1255
01:10:04,268 --> 01:10:06,202
Ya, ya, aku akan menguncinya.

1256
01:10:06,270 --> 01:10:07,904
Ya baiklah.

1257
01:10:07,971 --> 01:10:10,206
Sampai jumpa, Nona Wiener.

1258
01:10:10,274 --> 01:10:13,243
Astaga, kucing kutu bodoh.

1259
01:10:13,310 --> 01:10:15,845
Saya tidak percaya hal ini.

1260
01:10:15,912 --> 01:10:17,647
Aku tidak bisa.

1261
01:10:20,450 --> 01:10:22,686
Oke oke.
Wah, wah, wah.

1262
01:10:22,752 --> 01:10:25,355
Kamu sengsara
bajingan.

1263
01:10:25,422 --> 01:10:27,391
Saya harus mengembalikannya
untuk alibi.

1264
01:10:27,457 --> 01:10:30,026
Jika saya menyimpan kuncinya,
gadis itu bisa menunjukku.

1265
01:10:30,093 --> 01:10:31,661
Anda menjual kami keluar
untuk seorang wanita?

1266
01:10:31,728 --> 01:10:33,497
Wanita jalang tua itu akan melakukannya
tangkap dia

1267
01:10:33,563 --> 01:10:35,532
jika sambungannya kena
terlempar. Ayo.

1268
01:10:35,599 --> 01:10:38,201
Jadi kami malah harus merangkak
di sini seperti aminals?

1269
01:10:38,268 --> 01:10:40,203
Kita sudah menyia-nyiakannya
setengah malam.

1270
01:10:40,270 --> 01:10:41,871
Lihat.

1271
01:10:41,938 --> 01:10:43,507
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai,

1272
01:10:43,573 --> 01:10:45,509
dan semua perdebatan
di dunia

1273
01:10:45,575 --> 01:10:48,345
tidak akan berhasil
sialan untuk mengubahnya.

1274
01:10:48,412 --> 01:10:51,781
Sekarang, mari kita diam saja
dan keluar dari Antwerp.

1275
01:11:22,312 --> 01:11:24,381
Ayo ayo.
Itu memberi.

1276
01:11:24,448 --> 01:11:27,551
Itu sudah memberi
selama 40 menit terakhir.

1277
01:11:32,556 --> 01:11:34,691
Aku butuh istirahat, kawan.

1278
01:11:35,892 --> 01:11:40,964
Jadi, seberapa banyak yang Anda pikirkan
apakah di dalam brankas itu?

1279
01:11:41,030 --> 01:11:45,001
Ya, Cosimo mengatakan itu

1280
01:11:45,068 --> 01:11:48,805
lelaki tua itu bersumpah padanya
setidaknya ada 300 ribu.

1281
01:11:50,139 --> 01:11:53,343
Sial.
Itu uang yang banyak.

1282
01:11:53,410 --> 01:11:55,345
Seseorang bisa hidup
beberapa nyawa

1283
01:11:55,412 --> 01:11:57,547
dengan uang sebanyak itu.

1284
01:12:00,083 --> 01:12:03,853
Saya akan membeli loteng besar
dengan bagian jarahanku.

1285
01:12:05,188 --> 01:12:07,391
Dan satu untuk anakku.

1286
01:12:07,457 --> 01:12:09,393
Bayar mereka dengan bersih,

1287
01:12:09,459 --> 01:12:12,696
jadi dia tidak perlu bekerja
sehari dalam hidupnya.

1288
01:12:12,762 --> 01:12:16,065
Saya akan pindah
ke negara tersebut.

1289
01:12:16,132 --> 01:12:18,502
Saya mendengar rumah-rumah di sana
berjauhan,

1290
01:12:18,568 --> 01:12:21,371
kamu bisa duduk di teras depan rumahmu
dan membaca koran

1291
01:12:21,438 --> 01:12:23,707
di celana dalammu.

1292
01:12:23,773 --> 01:12:27,544
Aku akan membeli istriku
batu nisan baru.

1293
01:12:29,345 --> 01:12:31,381
Anda tahu,
salah satu yang berdiri.

1294
01:12:32,516 --> 01:12:34,984
Dengan ukiran malaikat kecil.

1295
01:12:35,852 --> 01:12:37,687
Di marmer.

1296
01:12:38,622 --> 01:12:40,824
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan?

1297
01:12:40,890 --> 01:12:42,959
Saya tidak tahu

1298
01:12:43,026 --> 01:12:46,029
Saya pikir saya akan pergi
untuk membangun gym.

1299
01:12:46,095 --> 01:12:49,999
Saya tahu semua orang berpikir
Aku bukanlah seorang petarung yang hebat,

1300
01:12:50,066 --> 01:12:53,102
tapi menurutku
Saya akan menjadi guru yang baik

1301
01:12:53,169 --> 01:12:54,571
untuk anak-anak.

1302
01:12:54,638 --> 01:12:56,773
Ya ampun, aku tidak sabar menunggu
satu menit lagi.

1303
01:12:59,976 --> 01:13:01,545
Ayo teman-teman.

1304
01:13:01,611 --> 01:13:04,113
Ayo ambil
penjarahan sialan itu.

1305
01:13:04,180 --> 01:13:08,317
Toto, ambilkan kami air.
Ini seperti hutan di sini.

1306
01:13:08,384 --> 01:13:11,154
Baiklah, ayolah.

1307
01:13:16,259 --> 01:13:18,227
Sesuatu sedang terjadi.

1308
01:13:22,365 --> 01:13:24,468
Itu memberi.

1309
01:13:26,135 --> 01:13:27,771
Ini dia.

1310
01:13:31,975 --> 01:13:34,043
Ini dia.

1311
01:13:54,363 --> 01:13:55,465
Yesus yang manis.

1312
01:13:55,532 --> 01:13:57,100
Bagaimana kabarmu?
masuk ke sana?

1313
01:13:57,166 --> 01:13:59,503
Aku sedang mengambil air.

1314
01:13:59,569 --> 01:14:04,407
Astaga.
Itu dapur.

1315
01:14:04,474 --> 01:14:06,042
Dapur?

1316
01:14:06,109 --> 01:14:07,711
Apa yang
kamu bilang?

1317
01:14:07,777 --> 01:14:09,746
Itu dapur!

1318
01:14:12,381 --> 01:14:15,218
Cosimo mengatakan dinding penghubung
berada di ruang tamu.

1319
01:14:15,284 --> 01:14:16,720
Ini adalah ruang tamu.

1320
01:14:16,786 --> 01:14:18,722
Bagaimana ini bisa terjadi
ruang tamu

1321
01:14:18,788 --> 01:14:20,924
jika itu
dapur yang bau?

1322
01:14:23,159 --> 01:14:27,130
Bagaimana menurut Anda,
itu di

1323
01:14:27,196 --> 01:14:28,965
lemari?

1324
01:14:30,600 --> 01:14:33,402
Oh

1325
01:14:33,469 --> 01:14:35,839
Oh, tembak.

1326
01:14:35,905 --> 01:14:36,873
Dasar bodoh.

1327
01:14:36,940 --> 01:14:40,343
Dasar bodoh, dasar bodoh.

1328
01:14:40,409 --> 01:14:43,813
Bagaimana aku bisa tahu
bahwa mereka memiliki dua ruang tamu?

1329
01:14:44,948 --> 01:14:46,916
Siapa yang punya
dua ruang tamu?

1330
01:14:46,983 --> 01:14:49,418
Anda seharusnya melihat.
Anda seharusnya melihat,

1331
01:14:49,485 --> 01:14:51,420
selagi kita berada
menghancurkan pantat kita

1332
01:14:51,487 --> 01:14:53,422
dengan engkol itu.
Aku dapat airnya!

1333
01:14:53,489 --> 01:14:57,026
Dasar peretasan yang luar biasa!
Dasar masalah! Anda telah membunuh kami!

1334
01:14:57,093 --> 01:14:59,596
Aku?
Ya kamu. Anda telah membunuh kami.

1335
01:14:59,663 --> 01:15:01,197
Apa yang kamu bicarakan?

1336
01:15:01,264 --> 01:15:04,467
Kita tinggal pindahkan engkolnya ke sini,
dan kami melakukannya lagi.

1337
01:15:04,534 --> 01:15:06,002
Ini jam 3 pagi.

1338
01:15:06,069 --> 01:15:09,472
Kami tidak akan pernah bisa melewati tembok itu
lalu pecahkan brankasnya.

1339
01:15:09,539 --> 01:15:10,506
Kita bisa mengebor dengan cepat.

1340
01:15:10,574 --> 01:15:12,141
Itu tidak mungkin!

1341
01:15:12,208 --> 01:15:15,545
Kami akan mengebor dengan benar
ke dalam sendi. Ini sudah berakhir.

1342
01:15:15,612 --> 01:15:17,547
Oh, kita masih bisa melakukannya.

1343
01:15:17,614 --> 01:15:22,285
Kami masih bisa melakukannya.
sudah kubilang padamu.

1344
01:15:22,351 --> 01:15:24,387
Leon, bantu aku.

1345
01:15:24,453 --> 01:15:26,590
Kami tidak akan pernah melakukannya
buatlah, kawan.

1346
01:15:29,525 --> 01:15:30,894
Hei, Toto.

1347
01:15:30,960 --> 01:15:32,228
Ayo.

1348
01:15:35,031 --> 01:15:38,702
Ya Tuhan, aku butuh uang itu!
Aku sangat membutuhkannya!

1349
01:15:38,768 --> 01:15:40,303
Anda telah menghancurkan kami!

1350
01:15:40,369 --> 01:15:43,740
Apa yang kamu bicarakan?
Saya melakukan segalanya dari awal.

1351
01:15:43,807 --> 01:15:46,209
Itu aku.
Aku punya Bellini.

1352
01:15:46,275 --> 01:15:48,511
Saya merencanakan pekerjaan itu.
Aku merayu gadis itu.

1353
01:15:48,578 --> 01:15:50,013
Saya melunasi Babitch.

1354
01:15:50,079 --> 01:15:51,915
Saya melakukan segalanya!

1355
01:15:51,981 --> 01:15:54,117
Saya memberikan segalanya
Aku punya untuk ini!

1356
01:15:54,183 --> 01:15:55,551
Semuanya!

1357
01:15:55,619 --> 01:15:58,955
Anda tahu apa yang kami lakukan?

1358
01:15:59,022 --> 01:16:00,890
Kami percaya.

1359
01:16:00,957 --> 01:16:04,160
Anda memberi kami harapan
dengan Bellini bodohmu,

1360
01:16:04,227 --> 01:16:06,129
dan kemudian kamu merobeknya
hati kita keluar

1361
01:16:06,195 --> 01:16:08,364
dan kamu menghancurkannya
dengan tangan kosongmu!

1362
01:16:08,431 --> 01:16:09,633
Apa itu?

1363
01:16:09,699 --> 01:16:12,168
Apa? Kristus!
Aku lebih bangkrut sekarang

1364
01:16:12,235 --> 01:16:14,904
daripada saat saya mulai
hal gila ini!

1365
01:16:14,971 --> 01:16:17,440
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu!

1366
01:16:17,506 --> 01:16:19,108
Siapapun di antara kalian!

1367
01:16:19,175 --> 01:16:22,679
Astaga, menurutku
Aku akan sakit.

1368
01:16:33,489 --> 01:16:35,759
Ah, aku minta maaf.

1369
01:16:35,825 --> 01:16:38,227
Aku punya anak, demi Tuhan.

1370
01:16:38,294 --> 01:16:40,329
Apa yang akan saya lakukan?

1371
01:16:40,396 --> 01:16:42,431
Yesus yang manis.

1372
01:16:42,498 --> 01:16:45,301
Hei teman-teman, lihat ini.

1373
01:16:45,368 --> 01:16:47,303
Ini simpanan stoples kue.

1374
01:16:49,405 --> 01:16:52,008
Pasti ada seribu dolar di sini.

1375
01:16:52,075 --> 01:16:54,210
Tidak buruk
hadiah hiburan, ya?

1376
01:16:54,277 --> 01:16:56,279
Biarkan saya melihat itu.

1377
01:17:02,652 --> 01:17:04,120
MM.

1378
01:17:07,390 --> 01:17:09,525
MM.

1379
01:17:09,592 --> 01:17:12,295
Enak sekali.

1380
01:17:12,361 --> 01:17:14,931
Gadis itu pasti berhasil
sebelum mereka memecatnya.

1381
01:17:14,998 --> 01:17:16,933
saya akan melakukannya
panaskan ini.

1382
01:17:17,000 --> 01:17:20,737
Setidaknya kita akan makan enak
sebelum kita pergi.

1383
01:17:30,379 --> 01:17:32,315
Lampu pilot harus padam.

1384
01:17:34,283 --> 01:17:35,952
Punya kecocokan?

1385
01:17:37,520 --> 01:17:41,557
Tunggu, tunggu sebentar.
Apakah ada yang berbau?

1386
01:17:51,768 --> 01:17:53,703
Saya pikir itu mungkin
ide yang bagus

1387
01:17:53,770 --> 01:17:55,905
jika kita tidak melakukannya
bertemu lagi.

1388
01:18:05,548 --> 01:18:07,183
Tunggu sebentar.

1389
01:18:10,253 --> 01:18:13,056
Aku harus memberimu
potongan pengambilan Anda.

1390
01:18:33,176 --> 01:18:37,246
Ah, ini untuk istrimu.
Bawa dia pulang.

1391
01:18:45,588 --> 01:18:47,723
Terima kasih.

1392
01:18:57,967 --> 01:19:00,103
Apa kamu?
akan lakukan?

1393
01:19:01,104 --> 01:19:03,973
Itu bukan malam kami.

1394
01:19:05,274 --> 01:19:08,377
Sebaiknya aku pulang
dan meminta maaf pada adikku.

1395
01:19:13,449 --> 01:19:15,151
Baiklah, pak tua.

1396
01:19:18,587 --> 01:19:20,523
Jika Anda mendapatkan Bellini lagi

1397
01:19:22,658 --> 01:19:24,794
telepon saja aku.

1398
01:19:36,873 --> 01:19:39,642
Jadi

1399
01:19:39,708 --> 01:19:41,945
kemana kamu pergi?

1400
01:19:47,583 --> 01:19:48,985
Aku tidak tahu.

1401
01:19:49,052 --> 01:19:52,989
Bersihkan diri Anda.
Mungkin aku akan pergi menemui Carmela.

1402
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Itu ide yang bagus.

1403
01:19:58,561 --> 01:20:00,496
Dia gadis yang baik.

1404
01:20:01,898 --> 01:20:03,799
Ya.

1405
01:20:09,772 --> 01:20:12,942
aku akan melakukannya

1406
01:20:13,009 --> 01:20:16,880
Hei, ini brankas

1407
01:20:16,946 --> 01:20:18,915
pekerjaan ini

1408
01:20:18,982 --> 01:20:21,284
bukan apa-apa.

1409
01:20:21,350 --> 01:20:24,420
Itu hanya uang.

1410
01:20:24,487 --> 01:20:27,123
Uang datang, uang pergi.

1411
01:20:29,425 --> 01:20:31,560
Saya sudah tua. Aku tahu.

1412
01:20:33,496 --> 01:20:35,899
Tapi untuk memiliki seseorang

1413
01:20:38,134 --> 01:20:40,336
Seseorang untuk diajak jalan-jalan

1414
01:20:41,770 --> 01:20:43,572
di sisimu

1415
01:20:45,441 --> 01:20:47,476
itu segalanya.

1416
01:20:49,112 --> 01:20:52,581
Dia gadis yang baik.

1417
01:20:52,648 --> 01:20:56,219
Ya. Ya, benar.

1418
01:21:12,535 --> 01:21:14,470
 saudara 

1419
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
 Kekasih 

1420
01:23:45,288 --> 01:23:48,657
 Mungkin matahari 

1421
01:23:50,293 --> 01:23:55,331
 Mungkin matahari
ada di sini untuk tinggal 

1422
01:23:55,398 --> 01:23:58,701
 Mungkin hujan 

1423
01:24:00,336 --> 01:24:05,574
 Harus kembali
hari lain

1424
01:24:05,641 --> 01:24:12,047
Mungkin itu
hanya pusing saja 

1425
01:24:12,115 --> 01:24:15,651
 Hari-hari di bulan Juni 

1426
01:24:17,120 --> 01:24:24,460
 Kepalaku melayang
seperti helium 

1427
01:24:26,429 --> 01:24:29,632
 Mungkin aku berharap 

1428
01:24:31,534 --> 01:24:35,671
 Mungkin aku berharap
pada bintang 

1429
01:24:36,572 --> 01:24:39,775
 Dan sekarang bulan 

1430
01:24:41,644 --> 01:24:46,249
 Dan sekarang bulan
sepertinya tidak sejauh ini 

1431
01:24:47,683 --> 01:24:52,688
 Mungkin aku hanya
membayangkan sesuatu 

1432
01:24:52,755 --> 01:24:56,992
 Mungkin itu sebuah sentuhan
flu cinta 

1433
01:24:57,059 --> 01:24:59,795
 Mungkin tidak 

1434
01:24:59,862 --> 01:25:05,868
 Mungkin hanya kamu 

1435
01:25:07,303 --> 01:25:10,573
 Mungkin dunia 

1436
01:25:12,641 --> 01:25:16,779
 Mungkin dunia
telah mendapat lebih banyak putaran 

1437
01:25:17,846 --> 01:25:20,483
 Dalam cinta wanita 

1438
01:25:22,451 --> 01:25:26,855
 Sepertinya dia
akhirnya pindah 

1439
01:25:28,824 --> 01:25:34,029
 Mungkin hatiku sudah mengerti
memetik semua senarnya

1440
01:25:34,096 --> 01:25:37,966
Jadi katakan padaku bahwa itu benar 

1441
01:25:38,033 --> 01:25:40,869
 Mungkin itu cinta 

1442
01:25:42,605 --> 01:25:46,875
 Dan mungkin itu kamu


